1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,316 --> 00:00:52,316
Идиот, идиот, дурак.
4
00:00:52,400 --> 00:00:54,233
Должно быть, это я!
5
00:00:54,316 --> 00:00:56,900
Это моя вина, что я оказался
с незрелым,
6
00:00:56,983 --> 00:00:59,275
ребяческий и эгоистичный ребенок.
7
00:00:59,358 --> 00:01:02,525
Меня все предупреждали: «Этот парень глупый».
8
00:01:02,608 --> 00:01:04,816
Но я сказал: «Нет, вы его не знаете».
9
00:01:04,900 --> 00:01:07,858
И я был прав:
он не дурак, он придурок!
10
00:01:10,525 --> 00:01:13,941
Ты не можешь винить его,
это часть его обаяния.
11
00:01:14,483 --> 00:01:17,733
«Давайте не будем торопить события,
один шаг за раз.
12
00:01:17,816 --> 00:01:20,275
Посмотрим, как все обернется».
13
00:01:21,358 --> 00:01:23,900
Ну и превратились в кучу дерьма!
14
00:01:26,733 --> 00:01:30,025
Четыре месяца моей жизни насмарку.
15
00:01:31,233 --> 00:01:33,900
Заткнись,
Мне надоело слушать твою чушь.
16
00:01:35,358 --> 00:01:36,566
Опять же, нет.
17
00:01:36,650 --> 00:01:37,983
Вот что мы сделаем:
18
00:01:38,066 --> 00:01:41,941
докажи, что ты более эмоционально зрелый
чем подросток
19
00:01:42,025 --> 00:01:44,608
или клянусь, ты никогда меня больше не увидишь.
20
00:02:04,566 --> 00:02:06,816
По крайней мере, избавь меня от вытянутого лица.
21
00:02:06,900 --> 00:02:10,275
Все, что тебя волнует
возвращается к твоему завтраку.
22
00:02:20,483 --> 00:02:21,525
Орацио.
23
00:02:24,400 --> 00:02:25,900
Вырежьте это.
24
00:02:39,525 --> 00:02:40,566
Дерьмо.
25
00:02:47,858 --> 00:02:50,191
- Алло?
- Але, это я.
26
00:02:51,275 --> 00:02:52,233
Просто это,
27
00:02:52,316 --> 00:02:55,275
в пылу спора…
28
00:02:55,358 --> 00:02:56,650
Есть что сказать?
29
00:02:57,858 --> 00:03:01,316
Да, но это не имеет ничего общего с тем, что вы сказали.
30
00:03:01,400 --> 00:03:03,941
Давай, я слушаю.
31
00:03:05,400 --> 00:03:07,816
Я думаю, ты случайно взял ключи от моей машины.
32
00:03:07,900 --> 00:03:10,566
Я не знаю, где находится запасной комплект.
33
00:03:10,650 --> 00:03:13,150
Те, у кого брелок для ключей
Покупал в Ливиньо.
34
00:03:14,983 --> 00:03:16,483
Да, именно такие.
35
00:03:16,566 --> 00:03:20,691
Вам не обязательно их воспитывать,
просто оставь их…
36
00:03:20,775 --> 00:03:22,275
В почтовом ящике.
37
00:03:58,441 --> 00:04:00,108
Моя работа состоит из трех этапов:
38
00:04:00,191 --> 00:04:03,025
наблюдение, анализ, применение.
39
00:04:03,108 --> 00:04:06,441
Это основано
о запутанных финансовых расчетах
40
00:04:06,525 --> 00:04:08,275
о вероятности успеха.
41
00:04:10,941 --> 00:04:12,900
Это сложно, но я подведу итог.
42
00:04:13,566 --> 00:04:15,233
Высокая вероятность, купите.
43
00:04:16,691 --> 00:04:18,775
Вероятность низкая, не покупайте.
44
00:04:20,316 --> 00:04:24,900
Если бы пары были финансовыми продуктами,
это будут инвестиции с очень высоким риском.
45
00:04:25,566 --> 00:04:28,233
Вероятность успеха: практически нулевая.
46
00:04:29,900 --> 00:04:33,858
Так почему же все думают
Мне стоит сделать решительный шаг?
47
00:04:37,066 --> 00:04:39,483
Говорят, что в моем возрасте мне пора измениться,
48
00:04:39,566 --> 00:04:43,150
это без партнера
жизнь бессмысленна и печальна.
49
00:04:44,025 --> 00:04:46,900
Они так волнуются за меня,
мне подарили собаку.
50
00:04:47,691 --> 00:04:51,400
Очевидно, чтобы помочь мне учиться
заботиться о других.
51
00:04:51,483 --> 00:04:54,025
СЧАСТЬЕ – ЗАБОТА О БЛИЗКИХ
52
00:05:15,191 --> 00:05:18,483
Я всю жизнь слышал одно и то же:
53
00:05:18,566 --> 00:05:20,775
Партнер – это безопасность
54
00:05:20,858 --> 00:05:25,233
<я>зная, что если ты заболеешь гриппом,
она позаботится о тебе.
55
00:05:26,191 --> 00:05:28,608
На мой взгляд, это так:
56
00:05:28,691 --> 00:05:32,566
если кто-то из вас заболеет гриппом,
ты обязательно заразишь другого.
57
00:05:54,233 --> 00:05:57,858
ЕЩЕ ОДИН ДЕНЬ
58
00:05:58,316 --> 00:06:00,816
Три недели на ключ?
59
00:06:00,900 --> 00:06:03,608
Я понимаю, что это ради моей безопасности, но...
60
00:06:04,150 --> 00:06:08,608
Хорошо, тогда не отдавай мне машину
и нам не о чем беспокоиться.
61
00:06:09,233 --> 00:06:11,275
Нет, извините, моя ошибка.
62
00:06:11,358 --> 00:06:12,983
До свидания, спасибо.
63
00:06:13,608 --> 00:06:14,650
Проблемы?
64
00:06:14,733 --> 00:06:17,816
Я потерял ключи от машины
и не могу найти запасной комплект…
65
00:06:17,900 --> 00:06:20,150
Полуцци здесь, VIP-клиент.
66
00:06:21,400 --> 00:06:22,858
Разве он не клиент Болдрини?
67
00:06:22,941 --> 00:06:25,691
Она больна, она подхватила свиной грипп.
от ее мужа.
68
00:06:25,775 --> 00:06:29,316
Меллони знает все детали,
ты будешь работать с ним.
69
00:06:29,400 --> 00:06:33,733
Нет, не он!
Ему нужен год, чтобы сказать «привет».
70
00:06:33,816 --> 00:06:37,358
- Джакомоне!
- Привет, Меллони. Мой друг.
71
00:06:37,441 --> 00:06:39,150
Итак, это я и ты.
72
00:06:39,233 --> 00:06:41,900
Мы его разжуем и выплюнем.
73
00:06:41,983 --> 00:06:46,983
Есть минутка? У меня есть некоторые заметки
чтобы вести нас через сегодняшнюю встречу.
74
00:06:47,066 --> 00:06:50,275
Silver Global — пятилетний план
75
00:06:50,358 --> 00:06:53,316
пяти лет,
или трехлетний план из трех.
76
00:06:53,400 --> 00:06:56,525
Вам не нужно ничего делать,
мы с этим справимся.
77
00:06:56,608 --> 00:06:58,983
Вам просто нужно решить
78
00:06:59,066 --> 00:07:02,150
если ты хочешь ничего не делать
на три года или пять.
79
00:07:02,983 --> 00:07:05,233
Мы можем пропустить преамбулу.
80
00:07:05,316 --> 00:07:09,025
Не будем гнуть клиенту ухо,
Я бы предпочел остановиться на деталях…
81
00:07:12,650 --> 00:07:14,025
Я думаю, это твое.
82
00:07:14,108 --> 00:07:16,066
Да. Прошу прощения.
83
00:07:16,150 --> 00:07:18,816
Странно, обычно он никогда не звонит…
84
00:07:18,900 --> 00:07:21,025
- Выключи его.
- Да, конечно.
85
00:07:22,025 --> 00:07:23,858
Это школа моей дочери.
86
00:07:24,691 --> 00:07:26,650
- Хорошо, ответь.
- Просто…
87
00:07:27,525 --> 00:07:28,650
Алло?
88
00:07:28,733 --> 00:07:30,650
Да, доброе утро. Говорящий.
89
00:07:30,733 --> 00:07:32,608
Мне жаль.
90
00:07:33,025 --> 00:07:34,858
Ты продолжай, я…
91
00:07:36,525 --> 00:07:39,775
Они дети, это нормально
чтобы они могли рисовать на стенах.
92
00:07:39,858 --> 00:07:42,066
Это способ дать волю своим...
93
00:07:42,900 --> 00:07:44,525
Что значит "десять членов"?
94
00:07:45,733 --> 00:07:48,691
Странно, Элеонора даже не знает…
95
00:07:49,608 --> 00:07:50,650
Да, конечно, если...
96
00:07:50,733 --> 00:07:51,733
Хорошо.
97
00:07:51,816 --> 00:07:53,858
В четыре. Все в порядке.
98
00:07:54,191 --> 00:07:55,233
Добрый день.
99
00:07:56,400 --> 00:07:59,150
Учитель моей дочери.
Она сказала, что Элеонора была...
100
00:07:59,233 --> 00:08:00,441
Серебряный Глобал.
101
00:08:01,108 --> 00:08:03,358
Да, Сильвер Глобал.
102
00:08:03,441 --> 00:08:06,900
Мне нравится представлять ваши инвестиции
103
00:08:06,983 --> 00:08:10,733
как радар, который мы следим за вами.
104
00:08:10,816 --> 00:08:13,275
Мы полагаемся на три шага:
105
00:08:13,358 --> 00:08:15,483
наблюдение…
106
00:08:16,441 --> 00:08:21,316
и поскольку инвестиции
ограничение по времени, мы должны действовать быстро.
107
00:08:21,400 --> 00:08:22,775
Извините,
108
00:08:23,858 --> 00:08:25,358
могу я что-нибудь сказать?
109
00:08:26,483 --> 00:08:28,400
- Как ты это сделал?
- Что?
110
00:08:28,483 --> 00:08:32,525
Дела шли плохо, он сомневался
тогда ты все изменил.
111
00:08:32,608 --> 00:08:36,316
Если ты чего-то хочешь от кого-то,
научись спрашивать.
112
00:08:37,316 --> 00:08:38,483
И его руки…
113
00:08:38,566 --> 00:08:41,775
Потрескавшиеся, потрескавшиеся, кончики пальцев в красных пятнах…
114
00:08:41,858 --> 00:08:44,358
Руки рыбака, такие же, как у моего отца.
115
00:08:44,441 --> 00:08:46,316
- Так?
- Ты торопил его.
116
00:08:46,400 --> 00:08:49,025
Обычно он ждет голавля три часа.
117
00:08:49,108 --> 00:08:51,650
Черт, это действительно тяжело.
118
00:08:53,858 --> 00:08:55,358
Знаешь, что мы сделаем?
119
00:08:55,441 --> 00:08:57,525
Моё место сегодня вечером.
120
00:08:57,608 --> 00:09:00,275
Карбонара и домашнее пиво друга.
121
00:09:00,358 --> 00:09:02,733
Живое пиво, оно завоевало призы.
122
00:09:02,816 --> 00:09:04,691
Так что ты научишь меня некоторым трюкам.
123
00:09:05,400 --> 00:09:07,233
Только я и ты, никаких женщин!
124
00:09:07,316 --> 00:09:09,025
Только мы двое.
125
00:09:09,691 --> 00:09:11,983
Извините, я не смогу сегодня вечером.
126
00:09:12,066 --> 00:09:13,275
Стыд!
127
00:09:13,358 --> 00:09:15,650
- Я позвоню, если мои планы изменятся.
- Надеюсь, что так.
128
00:09:15,733 --> 00:09:17,566
Звоните так поздно, как захотите.
129
00:09:17,650 --> 00:09:19,150
Я все равно охладим пиво.
130
00:09:30,400 --> 00:09:32,066
Ваш муж хорошо играет в футбол?
131
00:09:32,691 --> 00:09:33,733
Почему?
132
00:09:34,150 --> 00:09:37,441
Он может прийти домой и найти нас.
Случалось когда-нибудь?
133
00:09:37,525 --> 00:09:40,691
Ты думаешь, я всегда приношу
клиенты домой после встреч?
134
00:09:40,775 --> 00:09:41,858
Вы не делаете?
135
00:09:41,941 --> 00:09:44,650
Я слышал, что ты это делаешь.
Говорят, ты безошибочный выстрел.
136
00:09:44,733 --> 00:09:46,275
Я имею в виду…
137
00:09:47,650 --> 00:09:50,983
- Это первый раз. Ты?
- Мне нужно поесть.
138
00:09:51,066 --> 00:09:52,691
Я умираю с голоду!
139
00:09:52,775 --> 00:09:54,608
Разве это не лучше?
140
00:09:54,691 --> 00:09:55,733
Что?
141
00:09:55,816 --> 00:09:58,566
Есть когда хочешь, лёжа в постели,
142
00:09:58,650 --> 00:10:02,191
все, что ты хочешь,
без особых ограничений.
143
00:10:02,275 --> 00:10:04,941
- У меня есть некоторые ограничения.
- Вот здесь вы ошибаетесь.
144
00:10:05,025 --> 00:10:07,775
- Как?
- Это не философский вопрос.
145
00:10:07,858 --> 00:10:08,941
Это математическое.
146
00:10:09,025 --> 00:10:12,650
Представьте себе ресторан:
четыре блюда, четыре человека.
147
00:10:12,733 --> 00:10:16,566
Если кто-то претендует на блюдо,
он теряет остальных троих.
148
00:10:16,650 --> 00:10:20,191
Лучше погрызть
здесь и там, имейте разнообразие.
149
00:10:20,275 --> 00:10:22,483
Что у вас будет?
150
00:10:22,566 --> 00:10:24,691
- Незнайка, а ты?
- Немного мяса.
151
00:10:24,775 --> 00:10:27,941
Вы с ума сошли? Знайте, что они нашли
в китайском ресторане?
152
00:10:28,025 --> 00:10:29,566
Три немецких овчарки.
153
00:10:29,650 --> 00:10:31,816
Терпеть не могу даже живых собак!
154
00:10:34,441 --> 00:10:36,983
- Бля, собака!
- Какая собака?
155
00:10:48,983 --> 00:10:50,025
Дерьмо!
156
00:10:55,441 --> 00:10:56,900
- Алло?
- Алиса?
157
00:10:57,358 --> 00:11:00,941
- Я оставил ключи у тебя дома.
- Ты спятил?
158
00:11:01,025 --> 00:11:04,858
Мой муж вернулся.
Никогда не звони мне домой!
159
00:11:11,691 --> 00:11:14,733
Не делай этого, я уверен, тебя убьют.
160
00:11:14,816 --> 00:11:16,358
Я чувствую это.
161
00:11:16,441 --> 00:11:20,066
Черт, Чандри,
без тебя и так тяжело…
162
00:11:20,150 --> 00:11:22,733
Если ты умрешь, меня уволят.
163
00:11:22,816 --> 00:11:25,566
Если я умру, какое мне дело до того, что тебя уволят?
164
00:11:25,650 --> 00:11:27,275
Отстань от меня, ладно?
165
00:11:41,691 --> 00:11:43,066
Чертова собака.
166
00:11:49,650 --> 00:11:51,150
Я сделал это, понимаешь?
167
00:11:53,608 --> 00:11:54,900
Орацио?
168
00:11:59,233 --> 00:12:00,233
Оно заперто.
169
00:12:00,316 --> 00:12:01,900
Разбейте стекло.
170
00:12:02,566 --> 00:12:04,400
- Что с?
- Ваза.
171
00:12:10,358 --> 00:12:11,816
Это слишком тяжело.
172
00:12:11,900 --> 00:12:14,025
Нет, возьми другой!
173
00:12:15,233 --> 00:12:16,275
Эй, остынь!
174
00:12:19,191 --> 00:12:21,608
И подумать только, он зарабатывает больше, чем я!
175
00:12:50,191 --> 00:12:52,483
Орацио, какого черта ты натворил?
176
00:12:55,233 --> 00:12:58,900
Ты выключишь его?
Знаешь, который час?
177
00:13:09,066 --> 00:13:11,358
- Привет?
- Служба безопасности, кто это?
178
00:13:12,275 --> 00:13:14,733
Ничего не произошло. У меня есть собака…
179
00:13:14,816 --> 00:13:16,316
Имя и фамилия, сэр.
180
00:13:16,858 --> 00:13:19,233
Взлома не было,
Я владелец.
181
00:13:19,316 --> 00:13:23,483
Я буду вынужден послать патруль.
Решать вам.
182
00:13:24,441 --> 00:13:27,191
- Джакомо Пасетти. Черт…
- Что?
183
00:13:27,941 --> 00:13:30,441
- Я не с тобой разговаривал.
- Пароль.
184
00:13:30,525 --> 00:13:31,483
Извините?
185
00:13:31,566 --> 00:13:35,400
Вы выбрали пароль
когда вы активировали услугу.
186
00:13:35,483 --> 00:13:39,025
Это для вашей безопасности.
или я пришлю патруль.
187
00:13:39,108 --> 00:13:42,066
Хорошо, это Стил Джиг.
188
00:13:42,150 --> 00:13:45,358
- Что ты сказал?
- Стальной Джиг, мультфильм.
189
00:13:45,441 --> 00:13:47,483
Японский робот, помните?
190
00:13:48,858 --> 00:13:52,400
- Назовите это паролем?
- Мне это нравилось в детстве.
191
00:13:52,483 --> 00:13:54,358
В любом случае, какое тебе дело?
192
00:13:54,441 --> 00:13:56,858
Назовите это по буквам, пожалуйста.
193
00:13:58,066 --> 00:13:59,400
<Я>Привет?
194
00:13:59,483 --> 00:14:00,525
<Я> Мистер. Пасетти?
195
00:14:00,608 --> 00:14:02,566
Мне послать патруль?
196
00:14:17,400 --> 00:14:18,900
Чертова собака.
197
00:14:23,066 --> 00:14:24,233
Давай, черт.
198
00:14:26,608 --> 00:14:30,025
я встаю в семь
и ты не будешь сдавать дамп?
199
00:14:30,108 --> 00:14:31,608
Нам нужно поговорить.
200
00:14:32,858 --> 00:14:34,400
Я думаю, тебе не повезло.
201
00:14:35,441 --> 00:14:39,525
Вот идея:
не причиняй боли в течение пяти минут.
202
00:14:39,608 --> 00:14:41,900
Мы даже можем играть с палкой.
203
00:14:42,608 --> 00:14:44,316
Видеть?
204
00:14:44,400 --> 00:14:45,608
Идти!
205
00:14:45,691 --> 00:14:48,150
Идти! Отвали!
206
00:14:50,691 --> 00:14:53,150
Уже поздно.
207
00:14:55,191 --> 00:14:56,691
- Можем ли мы пойти поиграть?
- Нет.
208
00:15:03,233 --> 00:15:06,608
Джакомоне! Это ты? Пойдемте, дети.
209
00:15:06,691 --> 00:15:09,816
Ни за что! Что ты здесь делаешь?
210
00:15:09,900 --> 00:15:13,483
Дети, это Джакомо,
хороший друг папы.
211
00:15:13,566 --> 00:15:15,775
Это Элеонора, та самая…
212
00:15:15,858 --> 00:15:19,400
Это Леонардо. Передавай привет Джакомо.
213
00:15:19,483 --> 00:15:22,358
- Привет, Джакомо.
- Привет.
214
00:15:22,733 --> 00:15:24,691
- Не говори мне, что ты живешь здесь.
- Да.
215
00:15:24,775 --> 00:15:27,941
Я тоже! Я переехал сюда на прошлой неделе.
216
00:15:29,733 --> 00:15:34,358
Мы с женой переживаем,
ну, не совсем кризис.
217
00:15:34,441 --> 00:15:38,108
Есть моменты в отношениях
218
00:15:38,191 --> 00:15:40,066
когда человеку нужно…
219
00:15:40,150 --> 00:15:41,191
Есть собачка.
220
00:15:42,150 --> 00:15:43,191
Это твое?
221
00:15:43,275 --> 00:15:44,358
У тебя есть собака?
222
00:15:45,275 --> 00:15:48,358
Ему? Нет, он, должно быть, заблудший.
223
00:15:48,441 --> 00:15:50,691
Папа, мы можем отвезти его домой?
224
00:15:50,775 --> 00:15:53,858
Нет, дети, мама не позволит вам оставить его себе.
225
00:15:54,566 --> 00:15:57,358
- Она ненавидит животных.
- Ты держи его.
226
00:15:57,441 --> 00:16:00,900
Нет, мое место маленькое
и у меня аллергия на собак.
227
00:16:01,358 --> 00:16:03,483
- Так?
- Пожалуйста, папа.
228
00:16:03,566 --> 00:16:05,900
У него есть бейджик, он не бродячий.
229
00:16:06,566 --> 00:16:08,400
Пожалуйста, я умоляю тебя.
230
00:16:08,483 --> 00:16:11,150
- Он здесь совсем один.
- Давай, папа.
231
00:16:11,233 --> 00:16:13,150
Не ставь меня в тупик.
232
00:16:13,233 --> 00:16:15,025
Это просто, дети.
233
00:16:15,108 --> 00:16:17,566
Позови собачий приют.
234
00:16:17,650 --> 00:16:19,775
Они найдут владельца.
235
00:16:19,858 --> 00:16:21,233
Что, если они не смогут?
236
00:16:21,316 --> 00:16:25,483
Они продержат его пару недель
затем опусти его.
237
00:16:25,566 --> 00:16:27,233
Что это значит?
238
00:16:27,316 --> 00:16:28,566
Ничего.
239
00:16:28,650 --> 00:16:31,858
Они отравят его газом
как евреи поступили с нацистами.
240
00:16:31,941 --> 00:16:34,066
Нет, наоборот.
241
00:16:34,150 --> 00:16:36,816
Мы проходили это множество раз.
242
00:16:36,900 --> 00:16:39,441
- Это то же самое.
- Нет, это не так.
243
00:16:39,525 --> 00:16:41,900
Извините, если перебиваю.
244
00:16:41,983 --> 00:16:45,441
Я должен идти. Вы позвоните фунту?
245
00:16:45,983 --> 00:16:47,025
Все в порядке?
246
00:16:47,108 --> 00:16:49,150
Хорошо. Спасибо. Пока.
247
00:16:49,941 --> 00:16:51,941
Он наш, папа?
248
00:16:52,941 --> 00:16:54,150
Он наш.
249
00:18:41,941 --> 00:18:46,483
- Все еще ищешь те ключи?
- Нет. Да, теперь это ключи от моего дома.
250
00:18:46,566 --> 00:18:49,025
Потеря ключей – нехороший знак.
251
00:18:49,108 --> 00:18:50,775
Знаешь, что сказал бы мой терапевт?
252
00:18:51,900 --> 00:18:53,066
Нашел их.
253
00:18:53,691 --> 00:18:55,608
- Нравится симфония?
- Да, почему?
254
00:18:55,691 --> 00:18:57,733
Тебе придется идти завтра вечером.
255
00:18:57,816 --> 00:18:59,483
Но завтра суббота.
256
00:18:59,566 --> 00:19:02,233
У нас зарезервирована коробка,
плюс Рикарди будет там.
257
00:19:02,316 --> 00:19:04,566
Почему Болдрини бросила своего лучшего клиента?
258
00:19:04,650 --> 00:19:07,233
Болдрини находится в больнице
с пневмонией.
259
00:19:07,316 --> 00:19:09,358
Начальник сказал, что тебе пора идти.
260
00:19:09,441 --> 00:19:12,066
- Почему всегда я?
- Ребенок Сермонти болен.
261
00:19:12,150 --> 00:19:14,816
Биффи на похоронах,
У Костанцо концерт его ребенка.
262
00:19:14,900 --> 00:19:16,441
Суббота – сложный день.
263
00:19:16,525 --> 00:19:18,150
Вот билеты.
264
00:19:18,233 --> 00:19:19,858
Концерт в Ла Скала,
265
00:19:19,941 --> 00:19:23,108
затем частный ужин
на улице Филодраматичи.
266
00:19:23,191 --> 00:19:26,275
Каждый приводит с собой супруга
и это торжественное мероприятие.
267
00:19:26,358 --> 00:19:27,983
Кого ты возьмешь?
268
00:19:56,900 --> 00:19:59,066
На всякий случай, если что-нибудь случится,
269
00:19:59,150 --> 00:20:01,483
Я чувствую себя безопаснее, зная, что у тебя есть набор.
270
00:20:01,566 --> 00:20:02,941
Я доверяю тебе.
271
00:20:03,525 --> 00:20:04,983
Могу я вам кое-что сказать?
272
00:20:05,358 --> 00:20:07,941
- Тебе обязательно? Это необходимо?
- Тебе 37.
273
00:20:08,025 --> 00:20:10,316
Теряешь ключи, потом поднимаешься на балкон,
274
00:20:10,400 --> 00:20:12,441
или ваши ключи выбросят в канал.
275
00:20:12,525 --> 00:20:14,858
Ваши отношения длятся пять минут,
276
00:20:14,941 --> 00:20:18,025
ты играешь в рулетку
с помощью адресной книги, чтобы найти дату.
277
00:20:19,650 --> 00:20:20,691
Ты прав.
278
00:20:22,066 --> 00:20:23,150
Как твой бывший?
279
00:20:24,525 --> 00:20:25,608
Понаблюдай за ней секунду.
280
00:20:28,025 --> 00:20:31,650
Твоя мама такая зануда.
Неудивительно, почему ты всегда спишь!
281
00:20:31,733 --> 00:20:34,483
Как прошла твоя первая неделя с Орацио?
282
00:20:34,983 --> 00:20:38,733
На самом деле я очень обеспокоен,
он не очень хорошо выглядит.
283
00:20:38,816 --> 00:20:41,400
Ветеринар сделал несколько анализов.
Я жду результатов.
284
00:20:41,483 --> 00:20:43,650
Он был в порядке
когда я вытащил его из приюта.
285
00:20:44,400 --> 00:20:47,483
Конечно, но я взял его
посетить трех специалистов.
286
00:20:47,566 --> 00:20:50,441
Я действительно обеспокоен,
он выглядит не очень хорошо.
287
00:20:52,608 --> 00:20:55,066
- Я уверен, что с ним все будет в порядке.
- Надеюсь, что так.
288
00:20:56,941 --> 00:20:59,358
Почему вы все одеты?
289
00:20:59,441 --> 00:21:02,900
Это вторая причина, по которой я пришел.
290
00:21:03,858 --> 00:21:08,150
меня пригласили
на модное мероприятие в Ла Скала.
291
00:21:08,233 --> 00:21:10,691
- Прекрасный!
- Но я не уверен.
292
00:21:11,358 --> 00:21:15,941
Я всегда ненавижу быть тем самым
кто появляется без…
293
00:21:16,275 --> 00:21:19,025
Да, в таких ситуациях надо…
294
00:21:19,108 --> 00:21:22,358
Точно, ты единственный
Я могу попросить это сделать.
295
00:21:22,441 --> 00:21:23,608
Вы бы…
296
00:21:24,441 --> 00:21:26,608
- Ты сделаешь это для меня?
- Что?
297
00:21:28,025 --> 00:21:29,275
Мой галстук-бабочка.
298
00:21:29,358 --> 00:21:31,816
Я тщетно пытался весь день.
299
00:21:31,900 --> 00:21:33,025
Сможешь ли ты это сделать?
300
00:21:34,358 --> 00:21:35,858
Не знаю, попробую.
301
00:21:36,941 --> 00:21:38,525
Не хотелось бы на это гадить.
302
00:21:39,108 --> 00:21:40,483
Это было бы плохо.
303
00:22:16,733 --> 00:22:18,566
Дочь Рикарди.
304
00:22:18,650 --> 00:22:21,275
Ходят слухи
он хочет сделать ее вице-президентом.
305
00:22:21,858 --> 00:22:23,233
Она выходит замуж.
306
00:22:23,316 --> 00:22:25,483
Может быть, она хочет еще раз поздравить себя с ура.
307
00:22:35,733 --> 00:22:37,525
Это было научно доказано
308
00:22:37,608 --> 00:22:41,191
эта симфоническая музыка
увеличивает производство на фермах.
309
00:22:41,275 --> 00:22:43,525
Крупный рогатый скот производит больше и лучшего молока.
310
00:22:43,608 --> 00:22:46,566
Слушая Моцарта
Я тоже более продуктивен!
311
00:22:47,025 --> 00:22:50,316
Шанталь, если честно,
зачем ждать до следующих выходных?
312
00:22:50,900 --> 00:22:53,941
я бы пошел
в термальный курорт с тобой сейчас.
313
00:22:54,025 --> 00:22:56,150
Сейчас? В смысле завтра?
314
00:22:56,233 --> 00:22:58,691
Сейчас имеется в виду сейчас, как будто сразу.
315
00:22:59,358 --> 00:23:01,650
Но как мы можем? Все здесь.
316
00:23:02,441 --> 00:23:04,150
Я знаю, это было бы безумием.
317
00:23:13,983 --> 00:23:15,483
Хорошо, хорошо. Пойдем.
318
00:23:16,691 --> 00:23:19,566
Нет, подожди, я сказал: «Я бы пошел».
319
00:23:19,650 --> 00:23:21,775
То есть я бы хотел пойти…
320
00:23:21,858 --> 00:23:23,191
Есть одна проблема.
321
00:23:24,400 --> 00:23:26,608
В моей жизни есть женщина.
322
00:23:27,691 --> 00:23:31,691
Даже если, должен признаться,
Я невероятно искушен.
323
00:23:31,775 --> 00:23:34,983
Но я не могу этого сделать из-за лояльности.
324
00:23:35,941 --> 00:23:38,191
Верность – это вопрос уважения, понимаешь?
325
00:23:39,316 --> 00:23:42,400
Как галантно с вашей стороны, я действительно восхищаюсь этим.
326
00:23:42,483 --> 00:23:43,525
Спасибо.
327
00:23:45,108 --> 00:23:47,983
Пожалуйста, сделайте что-нибудь, он их мучает.
328
00:23:48,441 --> 00:23:52,608
Кьянина скотина любит Гайдна,
в то время как Ангус любит Вивальди.
329
00:23:52,691 --> 00:23:55,316
Это очень чувствительные существа.
330
00:23:55,400 --> 00:23:57,650
Фризская корова перестала давать молоко
331
00:23:57,733 --> 00:23:59,816
потому что реквием тронул ее до слез.
332
00:24:01,108 --> 00:24:03,525
Ты доводишь нас до слез
с этим коровьим разговором!
333
00:24:03,608 --> 00:24:06,233
Собираешься ли ты продолжать?
после дождичка в четверг?
334
00:24:11,400 --> 00:24:12,441
Спасибо.
335
00:24:12,525 --> 00:24:13,941
Не за что.
336
00:24:14,025 --> 00:24:17,108
Папа, а потом мы можем пойти потанцевать?
Ты обещал.
337
00:24:17,191 --> 00:24:21,191
Я сдержу свое обещание, дорогая.
Хотя я не знаю, куда идти.
338
00:24:21,275 --> 00:24:24,150
Нет проблем, Пасетти поможет.
339
00:24:24,233 --> 00:24:26,566
Если кто и знает эти клубы, так это он.
340
00:24:26,650 --> 00:24:28,775
Новый клуб каждый вечер, да?
341
00:24:29,525 --> 00:24:31,191
Новая девушка каждую ночь!
342
00:24:32,650 --> 00:24:34,191
Новая девушка?
343
00:24:35,441 --> 00:24:37,275
Вы не в отношениях?
344
00:24:37,358 --> 00:24:40,025
Пасетти? Нет такого!
345
00:24:40,775 --> 00:24:43,316
Вы сказали, что у вас серьезные отношения.
346
00:24:46,775 --> 00:24:49,525
Да, я недавно вмешался.
347
00:24:50,191 --> 00:24:53,566
У меня есть девушка,
это была любовь с первого взгляда.
348
00:24:53,650 --> 00:24:57,566
Я никогда не верил
влюблён с первого взгляда до сих пор.
349
00:24:57,650 --> 00:25:00,150
Это грандиозная новость. Кто это?
350
00:25:00,233 --> 00:25:02,566
Кто-то из офиса?
351
00:25:03,316 --> 00:25:06,025
- Клерк из Турина?
- Прекрати.
352
00:25:06,108 --> 00:25:07,733
Нам всем интересно узнать.
353
00:25:07,816 --> 00:25:09,566
Где вы встретились?
354
00:25:09,650 --> 00:25:12,316
Позвольте мне угадать. На съезде на острове Искья!
355
00:25:26,191 --> 00:25:27,233
В трамвае.
356
00:25:27,775 --> 00:25:30,066
Мы встретились в трамвае.
357
00:25:30,150 --> 00:25:34,650
Мы сели на один и тот же трамвай
каждое утро в одно и то же время.
358
00:25:35,566 --> 00:25:37,733
У меня никогда не хватало смелости поговорить с ней.
359
00:25:37,816 --> 00:25:39,650
И вот однажды я задумался:
360
00:25:39,733 --> 00:25:42,316
«Можно ли влюбиться в незнакомца?»
361
00:25:42,941 --> 00:25:46,191
Мы поняли,
но как вы встретились?
362
00:25:47,400 --> 00:25:48,858
Как мы встретились…
363
00:25:51,066 --> 00:25:54,483
Она читала книгу,
она всегда читала.
364
00:25:54,566 --> 00:25:56,858
Ее книга упала, я поднял ее.
365
00:25:56,941 --> 00:25:59,733
- И мы начали разговаривать.
- Что это была за книга?
366
00:26:02,525 --> 00:26:06,108
Книга об османском искусстве,
и мечети Стамбула.
367
00:26:06,775 --> 00:26:08,983
Мы даже съездили вместе в Стамбул.
368
00:26:09,066 --> 00:26:11,108
Так мы познакомились.
369
00:26:11,400 --> 00:26:13,775
Какую работу она выполняет?
370
00:26:13,858 --> 00:26:16,066
Она профессор истории искусств,
371
00:26:16,150 --> 00:26:19,441
она ездит между Миланом и Флоренцией.
372
00:26:54,816 --> 00:26:56,483
У него нет своего дома?
373
00:26:56,566 --> 00:26:58,608
Что тебя волнует?
374
00:26:58,691 --> 00:27:01,400
Он всегда сидит на нашем диване.
375
00:27:02,358 --> 00:27:03,775
У него есть ключи?
376
00:27:03,858 --> 00:27:07,525
Да ладно, Джакомо, не начинай снова.
377
00:27:07,608 --> 00:27:10,941
Это было понятно
когда папа был рядом, но сейчас...
378
00:27:11,733 --> 00:27:13,650
Плюс, что в этом плохого?
379
00:27:14,150 --> 00:27:16,400
С этими девчонками сейчас…
380
00:27:16,858 --> 00:27:19,150
Девочки в наше время? Ты родился в 48-м!
381
00:27:21,108 --> 00:27:22,608
Что ты ему сказал?
382
00:27:22,691 --> 00:27:25,775
Я мог бы сойти за человека, родившегося в 55 году.
383
00:27:25,858 --> 00:27:29,275
Его присутствие сделало меня счастливым.
384
00:27:29,358 --> 00:27:30,816
Ладно, забудь об этом.
385
00:27:30,900 --> 00:27:34,650
Нет, это вопрос
спокойствия и стабильности.
386
00:27:34,733 --> 00:27:37,525
Даже с сексуальной точки зрения…
387
00:27:37,608 --> 00:27:41,316
Пожалуйста, не надо, мама,
ты знаешь, это меня беспокоит.
388
00:27:41,400 --> 00:27:43,691
Джакомо, будь честен.
389
00:27:44,441 --> 00:27:47,691
Есть ли проблемы с сексуальной сферой?
390
00:27:47,775 --> 00:27:50,400
У меня нет проблем с сексуальной сферой,
391
00:27:50,483 --> 00:27:52,441
У меня проблемы с твоей сексуальной сферой!
392
00:27:52,525 --> 00:27:54,441
Верно.
393
00:27:55,150 --> 00:27:57,775
Что ты знаешь? Ты всегда один.
394
00:28:06,066 --> 00:28:07,858
Кто сказал, что я один?
395
00:28:09,816 --> 00:28:11,233
В моей жизни есть кто-то.
396
00:28:13,983 --> 00:28:15,191
Действительно?
397
00:28:15,275 --> 00:28:17,483
Недавно я встретил кое-кого.
398
00:28:17,566 --> 00:28:18,441
Как ее зовут?
399
00:28:25,900 --> 00:28:26,941
Аньезе.
400
00:28:27,608 --> 00:28:28,691
Красивое имя!
401
00:28:28,775 --> 00:28:31,941
Я чувствую запах кофе?
402
00:28:32,025 --> 00:28:35,191
Нет, Фаусто,
Я сейчас разговариваю со своим сыном.
403
00:28:36,191 --> 00:28:39,066
Семейный разговор, вернитесь на диван.
404
00:28:39,733 --> 00:28:41,316
Продолжайте, спасибо.
405
00:28:43,275 --> 00:28:44,941
Когда мы с ней встретимся?
406
00:28:55,983 --> 00:28:58,150
- Что случилось с Рикарди?
- Почему?
407
00:28:58,233 --> 00:29:01,816
Он сказал, что пока Болдрини не вернется,
он хочет только тебя.
408
00:29:02,358 --> 00:29:03,400
Действительно?
409
00:29:09,608 --> 00:29:12,483
Знаешь, мой муж
находится в Умбрии на матче,
410
00:29:12,566 --> 00:29:15,400
может быть, мы могли бы что-нибудь сделать
вместе в эти выходные?
411
00:29:16,483 --> 00:29:17,900
Я желаю…
412
00:29:18,150 --> 00:29:21,025
Но приходит Аньезе
завтра рано утром.
413
00:29:23,900 --> 00:29:25,400
Извините, если бы я знал…
414
00:29:44,775 --> 00:29:47,191
Ребята, программа глючит.
415
00:29:47,941 --> 00:29:50,816
Нам нужно переделать все котировки к понедельнику.
416
00:29:50,900 --> 00:29:51,816
Кто это сделает?
417
00:29:56,816 --> 00:30:01,483
Извините, но Аньезе в городе.
в течение двух дней я ни разу не увидел ее.
418
00:30:19,650 --> 00:30:20,983
Бедный Орацио.
419
00:30:21,066 --> 00:30:23,191
В конце концов это должно было случиться.
420
00:30:25,691 --> 00:30:27,358
Поверните направо туда.
421
00:30:27,441 --> 00:30:29,108
Я все еще могу представить его.
422
00:30:29,566 --> 00:30:30,900
Его маленькая мордочка…
423
00:30:30,983 --> 00:30:32,608
Ты говоришь мне.
424
00:30:33,150 --> 00:30:37,233
К счастью, Аньезе была рядом со мной.
для меня это было действительно тяжело.
425
00:30:37,691 --> 00:30:39,316
Да, хорошая вещь.
426
00:30:48,025 --> 00:30:50,816
Я не могу в это поверить,
ты посадил дерево в его честь!
427
00:30:52,150 --> 00:30:55,691
Маргарита,
Душа Орацио находится внутри этого дерева.
428
00:30:56,941 --> 00:30:58,358
Давайте погладим Орацио.
429
00:30:59,941 --> 00:31:01,358
Давайте погладим его все вместе.
430
00:31:02,941 --> 00:31:06,941
Я не чувствую себя готовым к этому,
мы дадим ему покоиться с миром.
431
00:31:07,566 --> 00:31:08,608
Пойдем.
432
00:31:16,108 --> 00:31:19,691
Примерно
как долго нам нужно его удерживать?
433
00:31:21,191 --> 00:31:22,233
Джакомо…
434
00:31:23,233 --> 00:31:26,025
надеюсь, ты не исчезнешь
теперь у тебя есть девушка.
435
00:31:26,108 --> 00:31:28,150
Конечно нет, глупый!
436
00:31:28,233 --> 00:31:30,525
К тому же, Аньезе не тот тип девушек.
437
00:31:43,733 --> 00:31:46,983
Мы наконец-то встретимся с ней,
мы умираем от любопытства.
438
00:31:57,650 --> 00:31:59,233
Что мне делать, Чандри?
439
00:32:00,608 --> 00:32:02,400
Можешь сказать им, что она умерла.
440
00:32:03,275 --> 00:32:05,066
Именно это я и сделал со своей семьей.
441
00:32:05,150 --> 00:32:08,525
Они думают, что я мертв,
так что я могу сохранить все деньги.
442
00:32:09,275 --> 00:32:11,275
Смерть решает все проблемы.
443
00:32:12,650 --> 00:32:15,900
Я уже сказал, что Орацио умер,
Я не могу убить всех.
444
00:32:15,983 --> 00:32:18,483
Ты нашел ее в постели
со своим лучшим другом?
445
00:32:18,566 --> 00:32:21,441
Но моя лучшая подруга — Сильвия, женщина.
446
00:32:26,400 --> 00:32:28,441
Тогда есть только одно решение.
447
00:32:28,525 --> 00:32:29,441
Что?
448
00:32:29,525 --> 00:32:32,316
Попросите Аньезе пойти с вами на свадьбу.
449
00:32:32,400 --> 00:32:34,941
Ты спятил? Как? Я ее не знаю!
450
00:32:35,025 --> 00:32:36,566
Тогда познакомьтесь с ней.
451
00:32:37,566 --> 00:32:41,150
Даже самые великие путешествия
начните с одного маленького шага.
452
00:32:42,483 --> 00:32:44,733
Да, Бомбейский Волшебник сказал свое слово.
453
00:32:44,816 --> 00:32:45,858
Я голоден.
454
00:33:21,941 --> 00:33:24,233
Хотите выпить кофе?
455
00:33:24,983 --> 00:33:26,025
Прошу прощения?
456
00:33:26,108 --> 00:33:28,733
Хочу выпить кофе
или ты торопишься?
457
00:33:39,400 --> 00:33:41,608
Ну, я полагаю…
458
00:33:42,816 --> 00:33:45,025
Я должен кое-что сказать сейчас.
459
00:33:45,775 --> 00:33:47,441
Я уже доволен и так.
460
00:33:51,775 --> 00:33:52,816
Извини.
461
00:33:53,733 --> 00:33:55,150
Мой сотовый телефон.
462
00:34:00,483 --> 00:34:02,108
Я никогда не смогу его найти.
463
00:34:04,441 --> 00:34:05,483
Вот.
464
00:34:05,566 --> 00:34:06,733
Я выключу его.
465
00:34:06,816 --> 00:34:07,858
Извини.
466
00:34:09,066 --> 00:34:12,025
Ну, я хотел тебе кое-что сказать.
467
00:34:12,108 --> 00:34:15,358
Но это было раньше. Теперь это кажется странным.
468
00:34:15,858 --> 00:34:18,066
- Ну, это странно.
- Не так ли?
469
00:34:18,483 --> 00:34:23,108
Как будто мы уже знаем друг друга
но ничего не знаем друг о друге.
470
00:34:23,191 --> 00:34:26,650
- Неправда, я многое о тебе знаю.
- Это так?
471
00:34:27,400 --> 00:34:28,858
Вы заботитесь об окружающей среде
472
00:34:28,941 --> 00:34:32,316
Итак, вы садитесь на трамвай,
плюс это займет больше времени на машине.
473
00:34:32,400 --> 00:34:34,441
Вы ненавидите громких говорящих по мобильному телефону,
474
00:34:34,525 --> 00:34:38,358
ты смотришь американские ситкомы до позднего вечера
и сонные по утрам.
475
00:34:38,441 --> 00:34:42,233
Вы преподаете в университете
и пей кофе, пока руки не трясутся.
476
00:34:44,066 --> 00:34:45,400
Тебя зовут Аньезе.
477
00:34:45,483 --> 00:34:46,900
Видишь, я все это знаю.
478
00:34:50,483 --> 00:34:53,025
Во-первых, у меня не трясутся руки.
479
00:34:53,650 --> 00:34:55,858
Все ненавидят громких говорящих по мобильному телефону.
480
00:34:55,941 --> 00:34:58,733
Слишком просто, как говорится
Я против смертной казни.
481
00:34:58,816 --> 00:35:01,941
Я сонный утром
потому что сейчас утро,
482
00:35:02,025 --> 00:35:05,650
Я не смотрю американские ситкомы,
Мне нравятся итальянские фильмы 60-х годов,
483
00:35:05,733 --> 00:35:08,608
Я работаю в издательстве
не в университете.
484
00:35:09,191 --> 00:35:12,400
И меня зовут не Аньезе,
все остальное правильно.
485
00:35:12,483 --> 00:35:14,191
Тебя зовут не Аньезе?
486
00:35:15,816 --> 00:35:16,941
Это Микела.
487
00:35:17,025 --> 00:35:18,566
Вы уверены?
488
00:35:23,941 --> 00:35:24,983
Дерьмо.
489
00:35:26,483 --> 00:35:27,525
Что?
490
00:35:28,566 --> 00:35:30,441
Привет. Пасетти.
491
00:35:32,108 --> 00:35:33,150
Хорошо?
492
00:35:34,525 --> 00:35:36,191
Не говорите мне…
493
00:35:38,441 --> 00:35:39,983
Сэр, Аньезе.
494
00:35:40,066 --> 00:35:43,816
Это мой босс,
тот, о котором я тебе много рассказывал.
495
00:35:43,900 --> 00:35:47,858
Окончательно! Джакомо беседует
о тебе все время.
496
00:35:47,941 --> 00:35:50,441
Я так рад познакомиться с тобой.
497
00:35:51,400 --> 00:35:52,441
Ну…
498
00:35:53,150 --> 00:35:54,400
Аналогично.
499
00:35:55,066 --> 00:35:57,066
Ты именно такой, каким я тебя представлял.
500
00:35:57,816 --> 00:35:59,900
Ты прекрасно его описала, дорогая.
501
00:36:01,275 --> 00:36:04,275
Поскольку вы оба в Милане,
у тебя нет оправданий.
502
00:36:04,358 --> 00:36:06,566
Вы будете моими гостями на ужине.
503
00:36:07,483 --> 00:36:09,441
Нет, я не могу сегодня вечером…
504
00:36:10,108 --> 00:36:13,400
Нам нужно пойти на похороны,
ее бабушки.
505
00:36:14,275 --> 00:36:16,816
Мне очень жаль. У них ночные похороны?
506
00:36:19,400 --> 00:36:23,691
Сегодня вечером мы разбегаемся
ее прах в канале.
507
00:36:24,775 --> 00:36:25,816
Я понимаю.
508
00:36:26,441 --> 00:36:29,108
- Тогда увидимся на свадьбе.
- Свадьба?
509
00:36:30,400 --> 00:36:32,941
Конечно, увидимся на свадьбе.
510
00:36:33,775 --> 00:36:36,358
Если вы меня извините, мне нужно идти.
511
00:36:36,441 --> 00:36:37,983
У меня много дел.
512
00:36:38,066 --> 00:36:40,400
Разрешения на пепел…
513
00:36:40,483 --> 00:36:41,608
Это было очень приятно.
514
00:36:43,066 --> 00:36:44,108
Пока, милый.
515
00:36:51,650 --> 00:36:53,733
Пасетти, ты счастливая собака!
516
00:37:01,108 --> 00:37:02,150
Прошу прощения.
517
00:37:21,691 --> 00:37:22,733
Микела!
518
00:37:25,608 --> 00:37:28,191
Я понимаю, что я только что сделал
полный осел.
519
00:37:29,775 --> 00:37:32,900
Но я хотел поблагодарить тебя, ты меня спас.
520
00:37:32,983 --> 00:37:34,525
Один вопрос:
521
00:37:34,608 --> 00:37:35,983
свадьба…
522
00:37:36,650 --> 00:37:39,316
- Это не наше, да?
- Нет, совсем нет.
523
00:37:39,400 --> 00:37:43,316
Нас пригласили
на свадьбу 1 октября.
524
00:37:43,400 --> 00:37:46,858
Не волнуйся, я купил подарок.
Я приеду за тобой…
525
00:37:48,108 --> 00:37:49,441
Я просто шучу.
526
00:37:50,025 --> 00:37:51,775
Вы думаете, что я психопат, но…
527
00:37:51,858 --> 00:37:54,441
- Но?
- А я нет.
528
00:37:54,525 --> 00:37:57,066
Я хороший человек, я могу тебе это доказать.
529
00:37:57,150 --> 00:37:58,941
Слушай, ты оставил это в кафе.
530
00:37:59,025 --> 00:38:00,650
Я мог бы сохранить это.
531
00:38:01,233 --> 00:38:02,400
Мне это действительно нравится.
532
00:38:02,483 --> 00:38:04,191
Сохраните, если вам это нравится.
533
00:38:04,608 --> 00:38:07,900
Извините, мне правда пора идти. Пока.
534
00:38:08,941 --> 00:38:10,441
Ждать!
535
00:38:11,316 --> 00:38:14,108
Я понимаю, что мы не сошли
для очень хорошего начала.
536
00:38:14,191 --> 00:38:15,983
Дай мне шанс все исправить.
537
00:38:18,275 --> 00:38:19,775
Ужин сегодня вечером.
538
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
Ужин? Я и ты?
539
00:38:22,483 --> 00:38:24,858
Так ты увидишь, что я не невменяем.
540
00:38:25,525 --> 00:38:29,066
Если тебе от этого станет легче,
Я приглашу своего невидимого друга.
541
00:38:30,900 --> 00:38:33,525
Франко, Микела. Микела, Франко.
542
00:38:37,025 --> 00:38:38,316
Это непросто.
543
00:38:38,400 --> 00:38:40,691
Кто может работать в субботу? Мне.
544
00:38:40,775 --> 00:38:43,233
Кто отправится в путешествие? Мне.
545
00:38:43,316 --> 00:38:44,983
Кто пригласит клиента на ужин?
546
00:38:45,066 --> 00:38:48,400
Моя личная жизнь раньше была адской,
а потом пришло…
547
00:38:48,483 --> 00:38:49,525
Аньезе.
548
00:38:50,608 --> 00:38:54,025
Внезапно все стали добры ко мне.
549
00:38:54,108 --> 00:38:57,066
- Не говоря уже о том, что они тебя обожают.
- Ни за что! Действительно?
550
00:38:57,150 --> 00:38:59,275
Да, потому что они видят, что я счастлив.
551
00:38:59,983 --> 00:39:03,483
Они болеет за нас.
Пришло время полугодового баланса?
552
00:39:03,566 --> 00:39:05,650
«У Аньезе день рождения». "Не беспокойся."
553
00:39:05,733 --> 00:39:07,816
Встреча с клиентом?
554
00:39:07,900 --> 00:39:10,650
«Аньезе нездорова,
она проходит испытания».
555
00:39:11,316 --> 00:39:12,358
Тесты?
556
00:39:12,441 --> 00:39:14,775
Не волнуйтесь, это было доброкачественно.
557
00:39:15,483 --> 00:39:18,608
Хотя какое-то время это было легкомысленно.
558
00:39:18,691 --> 00:39:22,025
Но я стоял рядом с тобой,
Я взял отпуск на три дня.
559
00:39:23,650 --> 00:39:25,483
Мичи, жизнь в паре другая.
560
00:39:26,025 --> 00:39:27,066
Мичи?
561
00:39:27,150 --> 00:39:29,400
Попробуйте, вы можете использовать меня, если хотите.
562
00:39:30,400 --> 00:39:32,650
Или вы можете использовать Франко, если хотите.
563
00:39:36,275 --> 00:39:37,900
Я бы предпочел использовать Франко.
564
00:39:37,983 --> 00:39:39,858
Если вы не против, то так.
565
00:39:40,733 --> 00:39:42,900
Франко здесь нет,
он пошел в туалет.
566
00:39:46,775 --> 00:39:49,233
Наше первое свидание прошло неплохо.
567
00:39:49,316 --> 00:39:50,858
Нет, это было не плохо.
568
00:39:51,733 --> 00:39:53,275
Скажи мне,
569
00:39:54,150 --> 00:39:56,983
как ты думаешь
наше первое свидание должно закончиться?
570
00:40:00,191 --> 00:40:03,650
Выпьем кофе и прогуляемся.
571
00:40:03,733 --> 00:40:06,108
Чтобы помочь переварить, конечно...
572
00:40:06,691 --> 00:40:11,108
Разве не было бы лучше
если мы позовем официанта, возьмем чек…
573
00:40:11,608 --> 00:40:14,316
Я живу неподалеку.
574
00:40:14,650 --> 00:40:16,400
Мы можем подняться, выпить,
575
00:40:16,483 --> 00:40:18,191
расслабься немного.
576
00:40:18,275 --> 00:40:19,400
И тогда…
577
00:40:20,816 --> 00:40:21,858
Тогда?
578
00:40:23,233 --> 00:40:25,441
И проведем вместе ночь с пользой.
579
00:40:26,316 --> 00:40:27,358
Нет?
580
00:40:29,733 --> 00:40:31,775
Я бы сказал да, а не нет.
581
00:40:35,025 --> 00:40:36,775
Хотя как жаль…
582
00:40:36,858 --> 00:40:38,066
Почему?
583
00:40:38,150 --> 00:40:39,775
Этого никогда не произойдет.
584
00:40:42,733 --> 00:40:44,608
Мы знаем, чем это закончится.
585
00:40:44,691 --> 00:40:48,025
Несколько ужинов,
несколько прогулок по каналу,
586
00:40:48,108 --> 00:40:50,483
романтическое путешествие и конец.
587
00:40:50,566 --> 00:40:53,608
Прежде чем это станет
заноза в заднице, да?
588
00:40:54,066 --> 00:40:56,691
Помимо прогулок,
это звучит неплохо.
589
00:40:56,775 --> 00:40:58,316
На самом деле, это отстой.
590
00:40:58,400 --> 00:41:01,733
Теперь мы привыкли к любовникам
вместо партнеров,
591
00:41:01,816 --> 00:41:04,775
коллеги вместо друзей,
счастливые часы вместо ужинов.
592
00:41:04,858 --> 00:41:07,858
- Стажировки вместо работы.
- Нет, это не так.
593
00:41:07,941 --> 00:41:11,816
Мы все еще можем сформировать
подлинные и конкретные связи.
594
00:41:11,900 --> 00:41:14,150
Ты имеешь в виду настоящую любовь?
595
00:41:14,233 --> 00:41:17,275
Постоянный контракт? Вместе навсегда?
596
00:41:18,233 --> 00:41:20,358
Да, что в этом плохого?
597
00:41:21,275 --> 00:41:22,775
- Пойдем со мной.
- Где?
598
00:41:27,358 --> 00:41:29,275
- Ты здесь работаешь?
- Раньше я.
599
00:41:30,483 --> 00:41:33,608
Тебя наверное уволили
за то, что мне так трудно угодить.
600
00:41:34,191 --> 00:41:36,691
Смотри, все ответы здесь.
601
00:41:37,400 --> 00:41:38,441
Что это?
602
00:41:39,316 --> 00:41:40,358
Книги.
603
00:41:41,816 --> 00:41:44,025
Я знаю, у меня дома тоже есть книга.
604
00:41:44,150 --> 00:41:48,441
Но это книги о любви,
величайшие истории любви.
605
00:41:48,525 --> 00:41:49,566
В каждом исполнении.
606
00:41:50,358 --> 00:41:53,233
Но знаете, что самое главное?
607
00:41:53,316 --> 00:41:55,733
Она всегда плохо кончает.
608
00:41:56,150 --> 00:41:59,608
Анна Каренина, Госпожа Бовари,
Дама Камелий. Все мертвы!
609
00:41:59,691 --> 00:42:02,150
Кто умирает в Любовной истории от лейкемии?
610
00:42:02,233 --> 00:42:04,941
Кто провел месяц в монастыре
в Невеста?
611
00:42:08,733 --> 00:42:11,816
Да, но в Евангелиях человек умирает.
612
00:42:14,191 --> 00:42:16,191
Так было всегда.
613
00:42:16,275 --> 00:42:20,233
Каждый раз, когда я чувствую
что мне очень нравится парень…
614
00:42:21,483 --> 00:42:23,525
что я хочу построить с ним жизнь,
615
00:42:23,608 --> 00:42:24,608
он начинает говорить:
616
00:42:24,691 --> 00:42:28,108
«Мне нужно мое пространство,
Я не хочу чувствовать себя связанным».
617
00:42:28,191 --> 00:42:32,900
Я организую отдых на выходных
и он говорит, что я его задыхаю...
618
00:42:32,983 --> 00:42:36,566
Но когда я тот, кто хочет
беззаботные отношения,
619
00:42:36,650 --> 00:42:40,608
он начинает говорить о том, чтобы завести детей,
стареем вместе.
620
00:42:41,733 --> 00:42:46,400
Он бомбардирует мой телефон
с сентиментальными посланиями и патетическими стихами.
621
00:42:49,025 --> 00:42:50,900
Я знаю, о чем ты думаешь.
622
00:42:51,650 --> 00:42:52,691
Что?
623
00:42:53,608 --> 00:42:54,650
Что я трудный.
624
00:42:56,525 --> 00:42:58,316
Не сложно, просто немного тяжеловато.
625
00:43:06,691 --> 00:43:07,733
Слушай,
626
00:43:08,400 --> 00:43:12,275
в следующий раз, когда мы встретимся, давай выберем
за книгу со счастливым концом.
627
00:43:12,525 --> 00:43:14,150
Должен быть тот, который хорошо кончается?
628
00:43:15,275 --> 00:43:18,066
Да, но когда они заканчиваются хорошо
они обычно отстой.
629
00:43:35,483 --> 00:43:36,525
Мы не можем.
630
00:43:37,191 --> 00:43:38,233
Мы не можем.
631
00:43:39,525 --> 00:43:40,566
Почему?
632
00:43:40,650 --> 00:43:42,525
Я уезжаю завтра.
633
00:43:43,150 --> 00:43:44,191
Для чего?
634
00:43:44,275 --> 00:43:45,316
Нью-Йорк.
635
00:43:46,025 --> 00:43:48,108
Как долго тебя не будет?
636
00:43:50,025 --> 00:43:51,650
Я думал навсегда.
637
00:43:53,983 --> 00:43:56,566
Мне предложили работу,
это прекрасная возможность.
638
00:43:57,566 --> 00:43:59,983
Вот почему я подошел к тебе в трамвае.
639
00:44:00,483 --> 00:44:01,900
Я хотел тебе сказать.
640
00:44:01,983 --> 00:44:04,275
Казалось неправильным просто встать и уйти.
641
00:44:12,608 --> 00:44:13,650
Пока.
642
00:44:27,316 --> 00:44:29,691
Думаю, мне суждено быть одному,
что я могу сказать?
643
00:44:30,733 --> 00:44:32,108
Мне очень жаль.
644
00:44:33,066 --> 00:44:36,691
Знаешь, что я собираюсь делать?
Я полечу в Нью-Йорк и заберу ее обратно.
645
00:44:36,775 --> 00:44:39,608
Что вы говорите?
Это она ушла.
646
00:44:39,691 --> 00:44:41,566
Тебе нужна женщина, которая останется,
647
00:44:42,566 --> 00:44:44,191
не тот, кто хочет уйти.
648
00:44:46,316 --> 00:44:49,025
Черт возьми, на удачу. Плюс у меня свадьба.
649
00:44:49,108 --> 00:44:50,316
Что мне теперь делать?
650
00:44:54,900 --> 00:44:57,691
Сильвия, я понимаю
просить без предупреждения - это слишком много,
651
00:44:57,775 --> 00:44:59,191
у тебя тоже есть дочь…
652
00:45:01,900 --> 00:45:03,191
Ты можешь одолжить мне свою машину?
653
00:45:25,775 --> 00:45:27,941
Посмотрите, в каком плачевном состоянии он находится.
654
00:45:28,025 --> 00:45:32,316
У него были мечтательные отношения
это просто внезапно закончилось.
655
00:45:32,650 --> 00:45:35,566
Она бросила его
и уехала в Америку для своей карьеры.
656
00:45:35,650 --> 00:45:38,191
- Сука!
- Но он супер влюблен.
657
00:45:38,275 --> 00:45:39,941
Он даже мне отказал!
658
00:45:53,608 --> 00:45:54,900
Мы все были там.
659
00:45:55,608 --> 00:45:59,733
Я знаю, это тяжело
но вам придется бежать вперед.
660
00:45:59,816 --> 00:46:01,150
Скучаете по ее лотам?
661
00:46:01,608 --> 00:46:05,358
Конечно, да,
это были важные отношения.
662
00:46:05,441 --> 00:46:08,608
Но что я могу сделать?
Это было хорошее предложение о работе.
663
00:46:08,691 --> 00:46:11,316
Честно говоря, я понимаю ее выбор.
664
00:46:11,400 --> 00:46:13,691
Я нет, совсем нет.
665
00:46:14,191 --> 00:46:16,691
Для меня любовь превыше всего.
666
00:46:21,525 --> 00:46:23,691
- Знаешь, чего я хочу сейчас?
- Что?
667
00:46:23,775 --> 00:46:27,150
Хорошая сигарета,
но я оставил свой в машине.
668
00:46:27,233 --> 00:46:28,733
Я пойду с тобой.
669
00:46:30,108 --> 00:46:31,150
Все в порядке.
670
00:46:33,941 --> 00:46:37,358
Я пытаюсь бросить
но иногда я не могу устоять.
671
00:46:37,983 --> 00:46:41,441
Поскольку это не моя машина,
Я не уверен, где они.
672
00:46:42,066 --> 00:46:44,900
Вам не нужно использовать
извините за сигарету.
673
00:46:46,816 --> 00:46:48,608
Нет, я был не таким…
674
00:46:51,358 --> 00:46:53,025
Подожди!
675
00:46:53,108 --> 00:46:54,483
Нас здесь никто не увидит.
676
00:46:54,566 --> 00:46:57,816
- Давай поговорим, познакомимся.
- Мы сделаем это после.
677
00:46:59,191 --> 00:47:01,400
Ваше имя хотя бы?
678
00:47:01,483 --> 00:47:04,983
Я Паола, я Водолей,
капризный, но верный.
679
00:47:05,066 --> 00:47:08,816
У меня свой салон, мне нравится Лигабуэ.
А теперь подвинь, скоро торт разрежут.
680
00:47:39,941 --> 00:47:42,525
Совсем один? Тебе не весело?
681
00:47:42,608 --> 00:47:43,650
Нет, я.
682
00:47:45,691 --> 00:47:49,191
Шанталь говорит мне
ты переживаешь трудный период.
683
00:47:49,275 --> 00:47:51,108
Однако не падайте духом.
684
00:47:52,233 --> 00:47:54,358
Вещи кажутся мрачными и бессмысленными,
685
00:47:55,066 --> 00:47:56,983
но ты еще молод, вот увидишь.
686
00:47:57,941 --> 00:47:59,900
Посмотрите, например, на мою жену.
687
00:48:02,233 --> 00:48:03,900
Никогда не любил ее, ни дня.
688
00:48:04,483 --> 00:48:05,525
Никогда.
689
00:48:06,191 --> 00:48:07,275
И все же…
690
00:48:14,150 --> 00:48:15,358
Разве она не великолепна?
691
00:48:18,900 --> 00:48:20,358
Я собирался это сказать.
692
00:48:21,108 --> 00:48:22,525
Знаешь что, Пасетти?
693
00:48:23,775 --> 00:48:25,691
Ты напоминаешь мне меня самого в твоем возрасте.
694
00:48:29,525 --> 00:48:31,150
Хотите работать на меня?
695
00:48:31,775 --> 00:48:34,691
У меня есть проект по приватизации
в Аргентине.
696
00:48:36,150 --> 00:48:38,691
Пойдем со мной. Я дам тебе 20 процентов.
697
00:48:39,233 --> 00:48:41,275
Я обычно даю 15 процентов.
698
00:48:41,941 --> 00:48:45,608
Болдрини всегда с тобой справлялся,
Я не мог предать ее.
699
00:48:46,525 --> 00:48:47,566
Ты спятил?
700
00:48:51,441 --> 00:48:52,483
Отлично.
701
00:48:52,941 --> 00:48:54,858
Не торопитесь, чтобы обдумать это.
702
00:48:55,608 --> 00:48:57,191
У тебя есть время до завтра.
703
00:49:00,316 --> 00:49:02,066
Я люблю тебя, папочка!
704
00:49:10,025 --> 00:49:11,066
Извини.
705
00:49:13,150 --> 00:49:15,775
Аргентина, как мило. Я это хорошо знаю.
706
00:49:15,858 --> 00:49:19,275
Там я защитил докторскую диссертацию.
Если вам нужны какие-либо указатели…
707
00:49:19,358 --> 00:49:22,733
Данте, я буду только там
неделю работаю.
708
00:49:22,816 --> 00:49:24,608
- Так что нет, спасибо.
- Хорошо.
709
00:49:24,691 --> 00:49:27,650
Но на всякий случай,
возьми номер моего мобильного телефона.
710
00:49:27,733 --> 00:49:29,608
Оно уже у меня в компьютере.
711
00:49:29,691 --> 00:49:32,941
У тебя нет этого,
это новый номер.
712
00:49:33,025 --> 00:49:36,066
Не нужно это писать, вы это запомните.
713
00:49:36,150 --> 00:49:41,983
Это 335-722-7533.
714
00:49:44,233 --> 00:49:46,900
Это палиндром,
то же самое и вперед и назад.
715
00:49:46,983 --> 00:49:49,900
- Я знаю, что такое палиндром.
- Все первичные номера тоже.
716
00:49:49,983 --> 00:49:52,900
Слушай, мне правда пора идти. Извини.
717
00:49:53,816 --> 00:49:56,066
- Запомни половину...
- Конечно, пока.
718
00:50:16,650 --> 00:50:18,525
Здесь пахнет дерьмом.
719
00:50:19,150 --> 00:50:20,191
Привет, Болдрини.
720
00:50:20,983 --> 00:50:22,525
Я ни в какое дерьмо не вмешивался.
721
00:50:24,066 --> 00:50:26,150
Но оно исходит прямо отсюда.
722
00:50:26,233 --> 00:50:27,900
Чувствуете себя лучше?
723
00:50:27,983 --> 00:50:30,983
Это
В конце концов, это дерьмовое государственное здание.
724
00:50:31,358 --> 00:50:34,941
Есть подвальные офисы,
пентхаусы…
725
00:50:35,566 --> 00:50:37,941
с дерьмовым видом на кучу дерьма.
726
00:50:38,025 --> 00:50:39,066
Много дерьма!
727
00:50:39,691 --> 00:50:42,608
Лусиана, извини, если ты расстроена, но я...
728
00:50:43,691 --> 00:50:47,025
Я слышу жужжание. Бла, бла, бла…
729
00:50:47,816 --> 00:50:49,858
Должно быть, это одна из тех зеленых мух.
730
00:50:49,941 --> 00:50:52,025
Те, которые любят дерьмо.
731
00:50:53,441 --> 00:50:57,025
Рикарди просил меня, я не хотел
принять, но как я мог не принять?
732
00:50:59,566 --> 00:51:00,608
Свежий воздух!
733
00:51:01,650 --> 00:51:02,691
Свежий воздух!
734
00:51:03,608 --> 00:51:04,983
С уважением!
735
00:51:05,066 --> 00:51:07,316
- Не заходите туда.
- Почему?
736
00:51:07,400 --> 00:51:08,441
Ты задохнешься!
737
00:51:17,483 --> 00:51:20,775
Принимайте три штуки в день
для твоего желудка,
738
00:51:20,858 --> 00:51:22,733
один каждые восемь часов.
739
00:51:23,441 --> 00:51:25,775
Почему Аньезе не пойдет с тобой?
740
00:51:25,858 --> 00:51:27,191
Потому что…
741
00:51:27,275 --> 00:51:30,816
У нас своя жизнь,
мы не привязаны к бедрам
742
00:51:30,900 --> 00:51:32,275
или приклеен к дивану.
743
00:51:34,025 --> 00:51:36,608
Вам обязательно ехать в Буэнос-Айрес?
744
00:51:36,691 --> 00:51:39,358
Это для работы, это проблема?
745
00:51:41,025 --> 00:51:44,025
- Пока ты счастлив.
- Да, я счастлив.
746
00:51:44,900 --> 00:51:46,900
Не с таким лицом!
747
00:51:48,775 --> 00:51:51,108
Хотите эти капли от беспокойства?
748
00:51:52,608 --> 00:51:53,900
Да, отдай их мне.
749
00:51:55,941 --> 00:51:56,983
Посмотрите, кто здесь!
750
00:51:57,858 --> 00:51:58,900
Собираетесь в путешествие?
751
00:51:59,691 --> 00:52:00,733
Куда?
752
00:52:00,816 --> 00:52:04,066
Аргентина, но ему нужно спешить
иначе он опоздает на рейс.
753
00:52:04,150 --> 00:52:05,608
Аргентина?
754
00:52:05,691 --> 00:52:07,941
Мечтаю туда попасть!
755
00:52:08,900 --> 00:52:13,441
Обязательно танцуй танго,
Аргентинское танго!
756
00:52:17,275 --> 00:52:20,900
Ты украл мою кабесу, ты украл мой корасон
757
00:52:21,566 --> 00:52:23,900
Вольвер
758
00:53:11,025 --> 00:53:15,025
Капитан сообщает нам
мы приземлимся в Питтсбурге.
759
00:53:15,108 --> 00:53:17,983
Пассажиры стыковочных рейсов
760
00:53:18,066 --> 00:53:21,650
следует идти в четвертый терминал.
761
00:54:02,650 --> 00:54:07,358
Нет, просто небольшая проблема
с моим стыковочным рейсом…
762
00:54:07,441 --> 00:54:10,358
Теперь мне придется подождать
несколько дней для моих сумок.
763
00:54:10,441 --> 00:54:14,191
Знаешь эту черную сумку?
Со всеми моими документами?
764
00:54:15,066 --> 00:54:16,483
Я проверил это.
765
00:54:17,358 --> 00:54:19,816
Я не знаю, о чем я думал!
766
00:54:19,900 --> 00:54:22,191
Со всеми контрактами...
767
00:54:22,275 --> 00:54:24,525
и смета на…
768
00:54:25,025 --> 00:54:26,483
Техпром.
769
00:54:28,566 --> 00:54:32,233
Это займет два-три дня.
Ты скажешь мне Рикарди?
770
00:54:33,400 --> 00:54:35,233
Хорошо, спасибо. Пока.
771
00:55:50,108 --> 00:55:52,191
{\an8}Сколько может быть Микела?
772
00:56:06,191 --> 00:56:07,275
Хорошо. Спасибо.
773
00:56:21,816 --> 00:56:24,983
Я здесь, потому что
Мне есть что тебе сказать,
774
00:56:25,066 --> 00:56:28,191
тогда я оставлю тебя в покое, но сначала:
775
00:56:28,275 --> 00:56:32,775
Я признаю, что я поверхностен и нехорош
в долгосрочных отношениях,
776
00:56:32,858 --> 00:56:35,608
но ты предлагаешь воздержание над любовниками,
777
00:56:35,691 --> 00:56:38,900
одиночество перед коллегами,
голод по счастливым часам…
778
00:56:38,983 --> 00:56:40,191
Жалко!
779
00:56:40,275 --> 00:56:43,816
И не начинай говорить о книгах,
мы получаем картину:
780
00:56:43,900 --> 00:56:47,858
какой-то парень бросил тебя
и теперь ты срываешь это на нас.
781
00:56:47,941 --> 00:56:50,566
К тому же, кто сказал, что у нас может быть только интрижка?
782
00:56:50,650 --> 00:56:52,566
И вообще, что такое интрижка?
783
00:56:52,650 --> 00:56:55,400
Ты думаешь, что знаешь всё,
но знаешь пшик.
784
00:56:57,566 --> 00:56:58,608
Сделанный?
785
00:56:59,816 --> 00:57:00,858
Да.
786
00:57:00,941 --> 00:57:03,358
Это Том, мой босс.
787
00:57:07,983 --> 00:57:10,983
Он немного знает итальянский
но не тогда, когда ты говоришь быстро.
788
00:57:23,983 --> 00:57:26,275
{\an8}Пора идти, у нас много дел.
789
00:57:26,358 --> 00:57:29,191
- Извини!
- Нет, извини…
790
00:57:29,275 --> 00:57:31,650
Мне лучше уйти, пока они не отбуксировали мою машину.
791
00:57:33,275 --> 00:57:34,900
У тебя здесь есть машина?
792
00:57:39,733 --> 00:57:41,566
Да, у меня здесь есть машина.
793
00:57:49,733 --> 00:57:51,775
Большое спасибо, Джакомо.
794
00:57:51,858 --> 00:57:56,483
- Очень мило с Вашей стороны.
- Мне очень приятно, правда.
795
00:57:56,566 --> 00:57:59,650
Дайте мне дату вашего возвращения
и я тебя тоже заберу.
796
00:58:03,150 --> 00:58:04,858
Просто играю!
797
00:59:10,525 --> 00:59:11,608
Ваша сумка.
798
00:59:12,691 --> 00:59:13,733
Спасибо, Джакомо.
799
00:59:25,025 --> 00:59:26,066
Какой чудак!
800
00:59:27,275 --> 00:59:28,691
Вы давно вместе?
801
00:59:30,608 --> 00:59:32,608
Он явно влюблен в тебя.
802
00:59:32,691 --> 00:59:34,108
Занимайтесь своими делами.
803
00:59:34,191 --> 00:59:36,566
Зачем ты сюда пришел?
804
00:59:36,650 --> 00:59:38,400
Для конференции.
805
00:59:38,483 --> 00:59:40,816
Это невозможно, завтра праздник.
806
00:59:40,900 --> 00:59:44,691
Вот почему никто не появился,
комната была пуста…
807
00:59:44,775 --> 00:59:47,358
Нью-Йорк, Нью-Йорк, моя нога.
808
00:59:47,441 --> 00:59:49,733
Откуда ты узнал, где я работаю?
809
00:59:49,816 --> 00:59:51,358
Красный логотип на вашем ежедневнике.
810
00:59:51,441 --> 00:59:54,858
Ты продолжал мигать,
практически умолял меня приехать.
811
00:59:54,941 --> 00:59:55,983
И вот я здесь.
812
00:59:56,066 --> 00:59:57,316
Ты спятил.
813
01:00:02,525 --> 01:00:03,816
Это все, что мне нужно сегодня!
814
01:00:03,900 --> 01:00:04,941
Проблемы?
815
01:00:05,775 --> 01:00:09,733
Агент, с которым мне нужно встретиться
отменено из-за задержек дома.
816
01:00:09,816 --> 01:00:12,441
Завтра праздник
тогда это выходные.
817
01:00:13,108 --> 01:00:16,650
Это мой первый контракт,
если я не обеспечу это, я облажался.
818
01:00:18,191 --> 01:00:19,691
Затем идите к нему домой.
819
01:00:20,358 --> 01:00:23,483
Если кто-то, кто должен подписать
говорит, что у них задержка,
820
01:00:23,566 --> 01:00:26,608
либо произошло настоящее ограбление
или он пытается тебя обмануть.
821
01:00:26,691 --> 01:00:29,525
Если это правда,
тогда вы получаете очки за свои усилия.
822
01:00:29,608 --> 01:00:32,316
Если это неправда, то ты его трахнешь.
823
01:00:32,775 --> 01:00:34,191
Где живет этот придурок?
824
01:01:16,275 --> 01:01:20,191
Всегда ли здесь жил издательский король?
825
01:01:21,316 --> 01:01:24,150
Раньше он жил на Манхэттене,
возле его офиса.
826
01:01:24,691 --> 01:01:26,358
Что, черт возьми, я делаю?
827
01:01:27,608 --> 01:01:31,483
Не будь агрессивным,
пусть он думает, что он главный,
828
01:01:31,566 --> 01:01:33,233
он сломленный человек.
829
01:01:34,816 --> 01:01:37,358
- Что?
- Смотри, бассейн сдут,
830
01:01:37,441 --> 01:01:40,191
обруч не повешен,
831
01:01:40,275 --> 01:01:42,066
на двери только одно имя: его.
832
01:01:42,150 --> 01:01:46,566
От него ушла жена, женщина-судья порвала
ему новый придурок из-за алиментов,
833
01:01:46,650 --> 01:01:48,400
и ему жаль своего ребенка.
834
01:01:48,483 --> 01:01:52,816
Он даже не способен
установки обруча с помощью дрели.
835
01:01:52,900 --> 01:01:55,108
Он на грани нервного срыва.
836
01:01:55,941 --> 01:01:57,400
Но делайте, что хотите.
837
01:01:58,066 --> 01:02:00,941
Вы узнали это из эпизода CSI?
838
01:02:41,400 --> 01:02:44,941
Всё именно так, как вы сказали:
разлука, дети...
839
01:02:45,025 --> 01:02:48,566
Я был милым и понимающим,
Я чувствовала себя своей сестрой!
840
01:02:48,941 --> 01:02:51,358
- Как ты узнал?
- Ну…
841
01:02:51,441 --> 01:02:55,191
- Всего несколько правил, которые я усвоил.
- Я хочу знать остальных!
842
01:02:55,983 --> 01:02:59,483
Вот один. После заключения сделки
ты ешь. Ты не голоден?
843
01:02:59,566 --> 01:03:00,608
Изголодавшийся!
844
01:03:01,066 --> 01:03:03,900
Должно быть место, где можно поесть
в грязном Нью-Джерси!
845
01:03:12,275 --> 01:03:13,316
Не так уж и плохо, да?
846
01:03:14,608 --> 01:03:16,025
Очень типично…
847
01:03:17,400 --> 01:03:20,816
- Здесь полно пар.
- Так же, как мы!
848
01:03:20,900 --> 01:03:24,025
Хорошо, давайте проясним одну вещь.
849
01:03:24,358 --> 01:03:27,316
Что произошло между нами
случилось, но это не...
850
01:03:27,400 --> 01:03:28,858
Не сейчас, официант здесь.
851
01:03:44,483 --> 01:03:45,525
{\an8}Я тоже!
852
01:03:48,191 --> 01:03:49,816
Это моя жена Микела.
853
01:03:49,900 --> 01:03:52,275
С удовольствием, мэм.
854
01:03:52,358 --> 01:03:54,691
- Какая часть Италии?
- Милан.
855
01:03:57,525 --> 01:03:58,566
Знаешь это?
856
01:04:01,233 --> 01:04:02,775
- Ты итальянец?
- Да.
857
01:04:03,275 --> 01:04:05,400
Это недалеко от Кампобассо.
858
01:04:07,108 --> 01:04:08,483
Ты настоящий итальянец!
859
01:04:12,233 --> 01:04:13,275
Спасибо!
860
01:04:17,150 --> 01:04:20,191
- Почему ты сказал, что мы женаты?
- Расслабляться.
861
01:04:20,275 --> 01:04:23,608
Смотреть. «Свадебное меню:
для пар, медового месяца
862
01:04:23,691 --> 01:04:27,358
есть скидка 30 процентов
плюс бесплатные напитки».
863
01:04:27,441 --> 01:04:31,566
Это как раз соответствует вашему МО:
фальшивая девушка, фальшивая жена,
864
01:04:31,650 --> 01:04:33,150
невидимый друг…
865
01:04:33,775 --> 01:04:35,983
Есть ли что-нибудь еще, что мне следует знать?
866
01:04:40,900 --> 01:04:43,858
Извините, прошу прощения, иногда я просто...
867
01:04:43,941 --> 01:04:45,691
Я придурок.
868
01:04:46,066 --> 01:04:50,233
Знаешь что? Когда Петрелла Чистернина
вернется, я скажу ему:
869
01:04:50,316 --> 01:04:53,525
«Петрелла, я пытался тебя обмануть,
Я дерьмовый человек…»
870
01:04:53,941 --> 01:04:56,816
Специальный корм для итальянских неразлучников!
871
01:04:59,066 --> 01:05:01,358
Вообще-то, ты ему скажи.
872
01:05:36,066 --> 01:05:37,275
Я живу здесь.
873
01:05:38,191 --> 01:05:39,233
Как мило!
874
01:05:40,650 --> 01:05:41,691
Ну…
875
01:05:46,108 --> 01:05:48,900
Если ты вернешься в Нью-Йорк
мы можем встретиться.
876
01:05:51,441 --> 01:05:52,483
Пока.
877
01:05:55,316 --> 01:05:58,150
Но что вы подразумеваете под «встретиться»?
878
01:05:58,816 --> 01:06:00,525
Где мне спать?
879
01:06:00,608 --> 01:06:01,983
В твоем гостиничном номере?
880
01:06:02,275 --> 01:06:04,650
У меня нет номера в отеле.
881
01:06:07,191 --> 01:06:09,441
Дай угадаю, еще чушь?
882
01:06:09,775 --> 01:06:11,691
Нет, я серьезно.
883
01:06:11,775 --> 01:06:13,983
Мои сумки тоже застряли в самолете.
884
01:06:15,525 --> 01:06:17,108
Все, что мне нужно, это рубашка.
885
01:06:21,025 --> 01:06:25,858
Возможно, у меня есть невидимый друг,
но этот барьер из подушек просто смешон.
886
01:06:27,608 --> 01:06:28,983
Молчи.
887
01:06:33,191 --> 01:06:34,900
Это рубашка Тома Тома?
888
01:06:37,400 --> 01:06:38,733
Он много спит?
889
01:06:39,566 --> 01:06:40,775
Действительно…
890
01:06:40,858 --> 01:06:45,608
ты принимаешь девушку
должен сделать ее босс, чтобы получить работу!
891
01:06:46,108 --> 01:06:48,275
Я не это имел в виду, но…
892
01:06:48,358 --> 01:06:51,066
В Италии может быть то же самое.
893
01:06:51,150 --> 01:06:54,858
Но не здесь. Вот почему я пришел сюда.
894
01:06:54,941 --> 01:06:58,400
Здесь существует меритократия,
знакомо это слово?
895
01:06:58,483 --> 01:07:01,066
Если ты хорош, ты добьешься успеха,
если нет, то до свидания.
896
01:07:01,150 --> 01:07:05,691
Здесь тоже существуют срочные контракты.
но если ты хороший, они тебя держат.
897
01:07:05,775 --> 01:07:08,358
Вам не нужно быть
чей-либо любовник или родственник.
898
01:07:08,441 --> 01:07:11,066
Здесь дела обстоят действительно…
899
01:07:43,650 --> 01:07:44,691
Ты спишь?
900
01:07:47,525 --> 01:07:48,733
Что это значит?
901
01:07:52,858 --> 01:07:55,566
«Он не мог не смотреть на нее»,
902
01:07:55,650 --> 01:07:58,983
или лучше
«Он не мог оторвать от нее глаз».
903
01:08:00,983 --> 01:08:02,025
Так?
904
01:08:04,858 --> 01:08:06,275
Да, вот так.
905
01:08:06,358 --> 01:08:08,400
Менее похоже на серийного убийцу.
906
01:08:10,816 --> 01:08:12,691
Настоящий бестселлер, да?
907
01:08:12,775 --> 01:08:15,441
Я думал, ты не любишь любовные истории?
908
01:08:15,525 --> 01:08:17,525
О чем это?
909
01:08:17,608 --> 01:08:19,900
Два человека встречаются, влюбляются,
910
01:08:19,983 --> 01:08:23,525
они ссорятся, расстаются и находят новых любовников.
911
01:08:23,608 --> 01:08:24,900
Чем это закончится?
912
01:08:25,650 --> 01:08:27,733
Это хорошо кончается, так что это отстой.
913
01:08:27,816 --> 01:08:31,191
Это может быть отстой,
но первые несколько страниц меня поразили.
914
01:08:31,316 --> 01:08:33,900
Эта книга затягивает вас!
915
01:08:37,816 --> 01:08:42,025
Я только начал это, но женщина
персонаж похож на тебя,
916
01:08:42,108 --> 01:08:43,983
всякий раз, когда она слышит о любви...
917
01:09:30,900 --> 01:09:33,900
Доброе утро!
Я приготовил нам завтрак. Маффины.
918
01:09:33,983 --> 01:09:38,983
Шоколад и черника,
Я съем того, кого ты не хочешь.
919
01:09:39,066 --> 01:09:40,900
Молоко или кофе?
920
01:09:41,941 --> 01:09:44,275
Не торопись. Ты прекрасна.
921
01:09:48,733 --> 01:09:50,316
Где сахар?
922
01:09:52,316 --> 01:09:53,358
Нашел.
923
01:09:54,858 --> 01:09:56,191
Молоко?
924
01:10:08,608 --> 01:10:11,900
У меня нет молока,
пойдем позавтракать.
925
01:10:15,858 --> 01:10:17,900
Мне нужно ваше честное мнение…
926
01:10:18,941 --> 01:10:24,525
Я покинул Милан, потому что заболел
интрижек с ненадежными мужчинами.
927
01:10:24,608 --> 01:10:28,233
Я переехал в новый дом,
новая работа, новый континент
928
01:10:28,316 --> 01:10:30,150
и что мне здесь делать?
929
01:10:31,858 --> 01:10:34,941
я сплю с парнем
который собирается в другое полушарие.
930
01:10:35,025 --> 01:10:39,066
Я должна быть как моя сестра.
Никакого секса, пока вы не станете парой.
931
01:10:39,983 --> 01:10:43,108
В чем проблема,
ты хочешь быть похожей на свою сестру?
932
01:10:43,191 --> 01:10:44,650
Да будет так!
933
01:10:45,316 --> 01:10:46,733
Давай будем парой.
934
01:10:47,400 --> 01:10:48,400
На четыре дня.
935
01:10:48,483 --> 01:10:50,941
Нет Буэнос-Айреса, я поменяю рейс.
936
01:10:52,066 --> 01:10:55,900
Подумай об этом: я и ты,
Никаких мобильных телефонов, четыре дня только для нас.
937
01:10:56,566 --> 01:11:00,400
Ты мне нравишься, и это было ясно
с первого дня, что я тебе нравлюсь,
938
01:11:00,483 --> 01:11:03,025
Совсем немного. Мы здесь, в Нью-Йорке.
939
01:11:03,108 --> 01:11:05,691
Звучит как величайшая история любви
всех времен.
940
01:11:06,066 --> 01:11:08,900
Или, если вы предпочитаете,
Я сяду в самолет и исчезну.
941
01:11:11,441 --> 01:11:12,483
Посмотри на меня.
942
01:11:14,150 --> 01:11:15,191
Что это будет?
943
01:11:18,150 --> 01:11:19,400
Мы уверены в этом?
944
01:11:20,108 --> 01:11:21,900
Четыре дня быть парой?
945
01:11:22,816 --> 01:11:25,150
- Разве это не много?
- Ну да.
946
01:11:25,233 --> 01:11:27,650
Если только нам не поможет профессионал.
947
01:11:30,650 --> 01:11:34,025
Это не книга,
это инструкция по эксплуатации.
948
01:11:34,108 --> 01:11:36,441
Я почти все прочитал.
949
01:11:37,525 --> 01:11:41,400
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
950
01:12:42,483 --> 01:12:46,233
ДЕНЬ ВТОРОЙ
951
01:13:00,108 --> 01:13:01,150
Это необходимо?
952
01:13:02,316 --> 01:13:03,858
Боюсь, да.
953
01:13:14,816 --> 01:13:16,650
Если это девочка…
954
01:13:16,733 --> 01:13:17,858
Джулия?
955
01:13:17,941 --> 01:13:20,191
Нет, Кьяра. София.
956
01:13:20,858 --> 01:13:22,608
Мне нравятся все трое.
957
01:13:22,691 --> 01:13:25,483
Мне больше всего нравится София. А если мальчик?
958
01:13:26,816 --> 01:13:28,650
Если это мальчик…
959
01:13:29,275 --> 01:13:33,441
Во-первых, никаких уроков игры на фортепиано.
если только он не умоляет нас на коленях.
960
01:13:33,525 --> 01:13:37,816
Он будет заниматься двумя видами спорта
и он выберет свою карьеру, а не мы.
961
01:13:37,900 --> 01:13:40,900
Крайне важно строго относиться к суставам,
962
01:13:40,983 --> 01:13:42,900
мы не будем слишком снисходительны.
963
01:13:42,983 --> 01:13:46,525
Если он курит косяки,
мы кричим на него, детям нужна дисциплина.
964
01:13:47,150 --> 01:13:50,108
Да, но без крайностей.
965
01:13:50,733 --> 01:13:53,608
Рождение ребенка с травкой
дома удобно.
966
01:13:54,108 --> 01:13:56,691
Как я всегда говорю, ты будешь отличной мамой.
967
01:13:57,525 --> 01:13:58,566
Это видно!
968
01:14:02,441 --> 01:14:05,983
Ты понимаешь, кто ты,
ты жалкий идиот?
969
01:14:06,066 --> 01:14:09,108
Придумываем подругу
чтобы произвести впечатление на людей на работе.
970
01:14:09,191 --> 01:14:13,358
Посмотрите, кто говорит? Приближаясь
парни в трамвае в надежде на трах.
971
01:14:13,441 --> 01:14:17,191
Бля? Если бы я был тобой,
Я бы избегал этой темы.
972
01:14:17,275 --> 01:14:20,233
Действительно? я тебя не слышал
жаловался раньше.
973
01:14:21,775 --> 01:14:25,191
Они часто присылают мне в офис короткие романы.
974
01:14:25,275 --> 01:14:28,566
Я всегда надеюсь
это шедевры лаконичности.
975
01:14:28,650 --> 01:14:30,525
Но вместо этого они просто короткие.
976
01:14:30,608 --> 01:14:32,900
Иногда очень коротко.
977
01:14:34,025 --> 01:14:36,900
Столько иронии в такой маленькой голове.
978
01:14:37,775 --> 01:14:40,691
Ты прячешься за этими чертовыми книгами,
979
01:14:40,775 --> 01:14:43,858
постоянно придираюсь и тыкаю пальцами.
980
01:14:43,941 --> 01:14:45,566
Неудивительно, что ты никому не нужен!
981
01:14:52,191 --> 01:14:53,816
Я думаю, мы закончили.
982
01:14:54,733 --> 01:14:57,775
Ревность, обиды, сексуальные обвинения.
983
01:14:57,858 --> 01:15:01,358
- Мы все это сделали.
- Я могу вычеркнуть это из нашего списка.
984
01:15:03,816 --> 01:15:04,941
Кампари?
985
01:15:06,525 --> 01:15:09,233
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
986
01:15:19,400 --> 01:15:21,900
Почему ты повернулся
наша книга вокруг. Стыдно этого?
987
01:15:21,983 --> 01:15:23,358
«Наша книга»?
988
01:15:23,441 --> 01:15:24,941
Какой прекрасный завтрак.
989
01:15:25,650 --> 01:15:26,941
Садиться.
990
01:15:28,525 --> 01:15:31,400
Мне нужно позвонить в офис,
что я им скажу?
991
01:15:31,483 --> 01:15:35,150
Что ты нашел свою вторую половинку
и влюбился.
992
01:15:35,233 --> 01:15:37,441
Нет, мне нужно убедительное оправдание.
993
01:15:43,691 --> 01:15:46,400
- Привет?
- Служба безопасности.
994
01:15:46,483 --> 01:15:49,025
- Что случилось?
- Это Джакомо Пасетти?
995
01:15:49,108 --> 01:15:51,941
- Да. Говорящий.
- Пароль, пожалуйста.
996
01:15:52,650 --> 01:15:53,733
Подожди.
997
01:15:56,233 --> 01:15:59,275
Вам нужно спросить
пароль каждый раз?
998
01:15:59,358 --> 01:16:02,941
Это вы мне позвонили,
так ясно, что это я.
999
01:16:03,025 --> 01:16:06,983
Это для вашей безопасности.
Мне нужен пароль сейчас.
1000
01:16:07,066 --> 01:16:08,566
Стальной Джиг.
1001
01:16:08,650 --> 01:16:12,108
- Что случилось?
- Я передам вам патрульную машину.
1002
01:16:12,191 --> 01:16:13,233
Патрульная машина?
1003
01:16:17,275 --> 01:16:19,775
- Джакомо Пасетти?
- Да, это я.
1004
01:16:19,858 --> 01:16:21,733
- Что происходит?
- Пароль!
1005
01:16:22,650 --> 01:16:25,358
Стальной Джиг.
1006
01:16:25,441 --> 01:16:28,983
<Я> Мистер. Пасетти, произошла утечка воды.
в твоей квартире
1007
01:16:29,066 --> 01:16:32,108
который повредил
квартира внизу.
1008
01:16:32,191 --> 01:16:35,108
- Выломаем дверь?
- Ни в коем случае!
1009
01:16:35,191 --> 01:16:38,316
Вы так и не прислали нам ключи.
Нам нужно выломать дверь.
1010
01:16:38,400 --> 01:16:43,108
У моего друга есть запасные ключи.
Я ей сейчас позвоню и все улажу.
1011
01:16:43,191 --> 01:16:47,025
- Хорошо, но поторопитесь, потому что…
- Там утечка воды, я знаю!
1012
01:16:47,108 --> 01:16:49,691
- Следите за своим тоном!
- Хорошо, спасибо.
1013
01:16:52,775 --> 01:16:54,733
- Все в порядке?
- Да.
1014
01:16:54,816 --> 01:16:57,150
Нет. Всё залито.
1015
01:16:57,233 --> 01:16:58,358
Затоплен?
1016
01:17:08,650 --> 01:17:09,691
Извини.
1017
01:17:10,983 --> 01:17:12,733
Ты не помнишь никаких цифр?
1018
01:17:14,775 --> 01:17:15,983
Не повезло.
1019
01:17:17,650 --> 01:17:19,233
Забавно, не так ли?
1020
01:17:19,316 --> 01:17:24,233
Мы убеждены, что технологии помогают нам,
но это только создает больше проблем
1021
01:17:24,316 --> 01:17:28,941
потому что десять лет назад у нас было
адресные книги и запомненные номера.
1022
01:17:29,025 --> 01:17:31,191
Самые городские номера.
1023
01:17:31,275 --> 01:17:34,608
С сотовыми телефонами все по-другому.
1024
01:17:36,400 --> 01:17:39,775
Это палиндром,
то же самое и вперед и назад.
1025
01:17:39,858 --> 01:17:41,275
Я знаю, что такое палиндром!
1026
01:17:46,025 --> 01:17:47,483
- Привет?
- Кто это?
1027
01:17:47,941 --> 01:17:50,275
Извините, я набрал неправильный номер.
1028
01:17:50,358 --> 01:17:52,441
Есть бесконечные комбинации.
1029
01:17:52,525 --> 01:17:55,066
Давай продолжим попытки, или я облажался.
1030
01:17:56,566 --> 01:17:59,900
Вам следует оставить комплект ключей.
спрятано возле твоей двери!
1031
01:17:59,983 --> 01:18:02,691
Поторопитесь, а то у меня даже не будет
дверь больше.
1032
01:18:02,775 --> 01:18:03,816
Попробуйте это.
1033
01:18:06,066 --> 01:18:07,525
- Алло?
- Данте!
1034
01:18:07,608 --> 01:18:09,900
- Данте! Слушай…
- Джакомоне!
1035
01:18:09,983 --> 01:18:12,525
- Я знал, что ты мне позвонишь…
- Подожди, послушай…
1036
01:18:12,608 --> 01:18:14,566
- Должно быть, сейчас время обеда.
- Да--
1037
01:18:14,650 --> 01:18:18,275
- Мои любимые рестораны…
- Заткнись!
1038
01:18:20,025 --> 01:18:21,233
Это чрезвычайная ситуация.
1039
01:18:21,316 --> 01:18:25,191
Вам необходимо срочно обратиться
человек по этому адресу.
1040
01:18:25,275 --> 01:18:26,316
Хорошо?
1041
01:18:29,441 --> 01:18:30,483
Вот.
1042
01:18:34,316 --> 01:18:36,650
Трубка пока выдержит.
1043
01:18:36,733 --> 01:18:39,150
Надеюсь, пол выдержит.
1044
01:18:39,233 --> 01:18:41,441
Если доски вздулись…
1045
01:18:41,525 --> 01:18:44,441
- Как давно вы знакомы с Джакомо?
- Годами!
1046
01:18:44,525 --> 01:18:47,733
- Мы скорее…
- Странно, он ни разу не упомянул тебя.
1047
01:18:49,441 --> 01:18:52,733
Это потому, что он довольно сдержан,
1048
01:18:52,816 --> 01:18:54,483
немногословный человек, как я.
1049
01:18:54,566 --> 01:18:55,983
Это наш стиль.
1050
01:18:56,066 --> 01:18:58,608
Дружба выражается через действия.
1051
01:18:58,691 --> 01:19:00,941
- Как с Орацио…
- Орацио?
1052
01:19:01,025 --> 01:19:03,066
У меня есть собака по имени Орацио.
1053
01:19:03,150 --> 01:19:05,483
Джакомо заметил, что мне одиноко
1054
01:19:05,566 --> 01:19:08,816
так как мы с женой собираемся
через своего рода грубый участок,
1055
01:19:08,900 --> 01:19:12,191
чего и следовало ожидать
в долгосрочных отношениях--
1056
01:19:12,275 --> 01:19:16,191
- Хорошо, а что насчет собаки?
- Ах, да. Он дал это мне!
1057
01:19:16,275 --> 01:19:19,525
- Он дал тебе Орацио?
- Да, потому что мой сын…
1058
01:19:19,608 --> 01:19:22,275
увидел собаку и влюбился в нее.
1059
01:19:22,358 --> 01:19:24,400
Поэтому он дал его нам.
1060
01:19:24,483 --> 01:19:27,483
Он даже сделал вид, что это не его.
Такой благородный человек.
1061
01:19:28,358 --> 01:19:31,525
Я понимаю, она заставила его отдать собаку!
1062
01:19:31,608 --> 01:19:33,900
- Она, кто?
- Аньезе.
1063
01:19:37,400 --> 01:19:40,316
- Что?
- Разве ты не знал?
1064
01:19:40,400 --> 01:19:43,525
- Что?
- Аньезе фальшивка, он ее придумал.
1065
01:19:46,150 --> 01:19:49,941
Все в порядке. Эта девчонка преследовала его.
1066
01:19:50,025 --> 01:19:51,233
Она была настоящей…
1067
01:19:51,316 --> 01:19:54,775
Так он изобрел Аньезе
и снял ее со спины!
1068
01:19:55,691 --> 01:19:58,191
Джакомо может быть настоящим придурком
когда он хочет быть.
1069
01:19:58,275 --> 01:19:59,900
Настоящий придурок.
1070
01:20:04,358 --> 01:20:06,775
Нам нужно поцеловаться на скамейке Вуди Аллена.
1071
01:20:06,858 --> 01:20:09,525
и заняться сексом на крыше ночью,
тогда мы закончили.
1072
01:20:09,608 --> 01:20:13,108
Или это был секс
на скамейке запасных у Вуди Аллена? Я проверю.
1073
01:20:13,733 --> 01:20:14,775
Ох, ну…
1074
01:20:15,775 --> 01:20:18,316
Этот парный акт
больше не имеет смысла.
1075
01:20:18,400 --> 01:20:20,858
Мы уже довольно давно вместе.
1076
01:20:21,691 --> 01:20:24,316
Думаю, мы готовы к десятой главе.
1077
01:20:34,025 --> 01:20:36,858
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
1078
01:21:01,275 --> 01:21:02,483
Кого ты увидишь позже?
1079
01:21:04,733 --> 01:21:05,775
Привет!
1080
01:21:06,608 --> 01:21:07,733
Это был Том.
1081
01:21:07,816 --> 01:21:10,275
Он вернулся из Чикаго на день раньше.
1082
01:21:10,358 --> 01:21:12,858
Отлично, он может быть нашим свидетелем
на свадьбе.
1083
01:21:15,066 --> 01:21:16,525
Что-то не так?
1084
01:21:16,608 --> 01:21:17,775
Нисколько.
1085
01:21:18,858 --> 01:21:21,483
Они сделали ему невероятное предложение.
1086
01:21:21,566 --> 01:21:25,691
Он будет главным редактором
и я буду редакционным директором.
1087
01:21:25,775 --> 01:21:27,400
Фантастика, поздравляю!
1088
01:21:28,316 --> 01:21:29,816
Да, но сейчас…
1089
01:21:30,400 --> 01:21:33,941
Мне придется пойти в офис,
много работы.
1090
01:21:35,025 --> 01:21:36,066
Сегодня из всех дней.
1091
01:21:36,150 --> 01:21:37,816
Нам придется отложить.
1092
01:21:38,316 --> 01:21:39,483
Вы с ума сошли?
1093
01:21:39,566 --> 01:21:42,816
Нет, конечно нет. Когда дело доходит до работы…
1094
01:21:43,733 --> 01:21:45,775
Мы можем просто встретиться сегодня вечером, да?
1095
01:21:47,400 --> 01:21:50,233
Нет, я тоже буду работать сегодня вечером.
1096
01:21:50,316 --> 01:21:55,066
Сотрудники Чикаго прилетают,
после этого у нас рабочий ужин.
1097
01:22:00,275 --> 01:22:02,483
Верно, вы с Томом работаете по ночам.
1098
01:22:05,483 --> 01:22:07,483
- Прошу прощения?
- Забудь это.
1099
01:22:07,900 --> 01:22:10,275
Нет, я слышал тебя громко и ясно.
1100
01:22:11,775 --> 01:22:12,816
Слушай…
1101
01:22:13,316 --> 01:22:15,608
Я знаю, что ты разочарован, я тоже.
1102
01:22:15,691 --> 01:22:19,025
Сцена не нужна, это не имеет большого значения.
1103
01:22:19,900 --> 01:22:22,900
Я уйду отсюда завтра
все равно конец.
1104
01:22:24,525 --> 01:22:25,566
Отлично.
1105
01:22:25,900 --> 01:22:27,191
Знаешь что?
1106
01:22:27,608 --> 01:22:31,066
Давай просто покончим с этим сейчас.
На день больше, на день меньше…
1107
01:22:31,150 --> 01:22:35,733
Мы начали эту чертову игру
чтобы избежать таких моментов.
1108
01:22:35,816 --> 01:22:38,566
Потому что это игра, или я ошибаюсь?
1109
01:22:43,691 --> 01:22:44,733
Вы не ошибаетесь.
1110
01:22:50,483 --> 01:22:52,233
Ну тогда игра окончена.
1111
01:24:58,233 --> 01:24:59,983
Ты наконец вернулся.
1112
01:25:01,066 --> 01:25:02,441
Почему ты здесь?
1113
01:25:06,108 --> 01:25:08,983
Твои друзья дали мне ключи.
1114
01:25:10,108 --> 01:25:12,733
Не волнуйтесь, я не оставлю их себе.
1115
01:25:13,441 --> 01:25:15,233
Пол закреплен.
1116
01:25:16,025 --> 01:25:17,316
Он как новый.
1117
01:25:17,650 --> 01:25:20,941
Тебе не следовало этого делать, спасибо.
Я закончу это сам позже.
1118
01:25:21,025 --> 01:25:24,150
Не волнуйся, иди сядь на диван.
1119
01:25:24,233 --> 01:25:25,900
Отдыхай, я закончу.
1120
01:25:27,566 --> 01:25:29,733
Я положил твою почту на стол.
1121
01:25:33,191 --> 01:25:35,566
Твоя мама беспокоилась за тебя.
1122
01:25:36,441 --> 01:25:38,108
Она не знала, где ты.
1123
01:25:38,733 --> 01:25:41,316
К счастью, Сильвия позвонила и сообщила ей новости.
1124
01:25:43,691 --> 01:25:47,358
Когда люди достигают определенного возраста,
они становятся более тревожными.
1125
01:25:47,441 --> 01:25:50,108
Они боятся остаться одни.
1126
01:25:50,191 --> 01:25:51,816
Ну, к счастью, ты рядом.
1127
01:25:55,108 --> 01:25:57,316
Джакомо, у меня есть идея.
1128
01:25:57,983 --> 01:25:59,900
Позвони маме.
1129
01:26:00,816 --> 01:26:03,733
Скажи ей, что ты придешь
на воскресный обед.
1130
01:26:03,816 --> 01:26:06,566
Ты говоришь мне
что сказать моей матери?
1131
01:26:06,650 --> 01:26:09,691
Нет, это была всего лишь идея,
это сделает ее счастливой.
1132
01:26:21,025 --> 01:26:23,691
Большое спасибо, Фаусто,
но мне нужно отдохнуть сейчас.
1133
01:26:23,775 --> 01:26:25,483
Еще одна минута.
1134
01:26:25,566 --> 01:26:27,858
Нет, иди нахрен отсюда!
1135
01:26:30,858 --> 01:26:31,900
Мне нужно отдохнуть.
1136
01:26:40,608 --> 01:26:42,150
Мне очень жаль, Фаусто.
1137
01:26:43,108 --> 01:26:44,691
Мой полет был очень долгим.
1138
01:27:07,108 --> 01:27:08,983
- Да?
- Сильвия, это Джакомо.
1139
01:27:13,775 --> 01:27:16,025
Ты не отвечаешь на мои звонки!
1140
01:27:16,733 --> 01:27:19,358
Знаешь, никогда не бывает свободной минуты
с моим ребенком и все такое.
1141
01:27:19,441 --> 01:27:22,775
Я получил это для Маргариты
и это для тебя.
1142
01:27:22,858 --> 01:27:24,566
Какая безумная поездка.
1143
01:27:24,650 --> 01:27:26,191
Извините, но мне придется…
1144
01:27:26,275 --> 01:27:28,608
Мы встретимся в другой раз,
1145
01:27:28,691 --> 01:27:29,733
но предварительно позвоните.
1146
01:27:30,858 --> 01:27:32,316
- Хорошо.
- Пока.
1147
01:27:35,275 --> 01:27:37,150
- Данте?
- Кто это?
1148
01:27:37,233 --> 01:27:39,858
Это Джакомо, я вернулся.
1149
01:27:40,275 --> 01:27:43,650
Я хотел поздороваться и поблагодарить вас.
1150
01:27:43,733 --> 01:27:47,191
- Для чего?
- Для борьбы с наводнением...
1151
01:27:47,275 --> 01:27:50,191
- Спускайся оттуда, Орацио!
- Алло?
1152
01:27:50,941 --> 01:27:52,900
- Нет, не делай этого!
- Данте?
1153
01:27:53,650 --> 01:27:54,900
Ты в порядке?
1154
01:27:54,983 --> 01:27:57,441
<Я> Да, нет. Это собака. Пока.
1155
01:27:59,191 --> 01:28:01,441
Я уже написал по электронной почте ассистенту Рикарди.
1156
01:28:01,525 --> 01:28:03,858
Я приведу все в порядок и…
1157
01:28:04,233 --> 01:28:05,858
Я могу уйти на следующей неделе.
1158
01:28:06,941 --> 01:28:08,233
Не волнуйся.
1159
01:28:08,858 --> 01:28:10,816
Нет проблем, Пасетти.
1160
01:28:13,608 --> 01:28:14,900
Почему ты мне не сказал?
1161
01:28:16,983 --> 01:28:19,025
Скажи мне, кто пошел вместо меня.
1162
01:28:20,566 --> 01:28:21,691
Болдрини.
1163
01:28:22,400 --> 01:28:24,066
Шеф решил.
1164
01:28:24,650 --> 01:28:26,650
Вы рисковали VIP-клиентом.
1165
01:28:27,983 --> 01:28:29,358
А Данте?
1166
01:28:30,733 --> 01:28:31,816
Данте, кто?
1167
01:28:32,316 --> 01:28:33,858
Меллони, тормоз.
1168
01:28:34,691 --> 01:28:37,983
Он ушел. Оплачиваемый отпуск
тогда мы разберемся с его контрактом.
1169
01:28:39,108 --> 01:28:40,441
Разобраться с его контрактом?
1170
01:28:41,275 --> 01:28:44,358
Мы должны уволиться
десять сотрудников к 26-му числу.
1171
01:28:44,441 --> 01:28:46,233
Если не он, то кто?
1172
01:28:46,316 --> 01:28:48,400
В любом случае, ты всегда на него жаловался.
1173
01:29:20,275 --> 01:29:21,316
Привет?
1174
01:29:57,691 --> 01:30:00,150
Он выглядит мирным.
Он скоро проснется, да?
1175
01:30:01,025 --> 01:30:02,566
Конечно.
1176
01:30:04,025 --> 01:30:06,650
Он сказал мне, что вы встретились.
1177
01:30:07,150 --> 01:30:10,441
И что ты был в восторге
о ремонте, который он сделал.
1178
01:30:13,441 --> 01:30:14,858
Он хорош, не так ли?
1179
01:30:15,858 --> 01:30:17,108
Очень хороший.
1180
01:30:18,775 --> 01:30:20,441
Он может исправить что угодно.
1181
01:30:24,066 --> 01:30:26,108
Что я буду делать, если он умрет?
1182
01:30:27,941 --> 01:30:28,983
Что я буду делать?
1183
01:31:10,525 --> 01:31:13,608
Прости, что я такая грубая и эгоистичная.
1184
01:31:13,691 --> 01:31:16,066
К тому же по-детски и нечестно.
1185
01:31:16,150 --> 01:31:17,775
Истинный.
1186
01:31:17,858 --> 01:31:19,691
Твоя ложь ранит больше всего.
1187
01:31:20,150 --> 01:31:21,941
Ты предал мое доверие.
1188
01:31:22,025 --> 01:31:23,191
Я знаю.
1189
01:31:23,275 --> 01:31:24,816
Ты вел себя как настоящий придурок.
1190
01:31:24,900 --> 01:31:26,816
Я понимаю, я знаю.
1191
01:31:27,691 --> 01:31:30,150
- Я еще даже не поблагодарил тебя.
- За что?
1192
01:31:30,233 --> 01:31:33,858
- Для борьбы с наводнением.
- Нет, это все сделал твой друг.
1193
01:31:34,941 --> 01:31:36,358
Он…
1194
01:31:36,441 --> 01:31:38,150
интересный парень.
1195
01:31:40,941 --> 01:31:42,650
Что это за поиск?
1196
01:31:57,025 --> 01:31:58,400
Уходите!
1197
01:31:58,775 --> 01:32:00,566
Здесь никого нет!
1198
01:32:05,233 --> 01:32:06,566
Тихо, Орацио.
1199
01:32:08,691 --> 01:32:09,733
Данте?
1200
01:32:19,775 --> 01:32:21,650
Чему я обязан этой честью?
1201
01:32:21,733 --> 01:32:23,650
Большой Джакомо!
1202
01:32:23,733 --> 01:32:26,316
Посмотрите на свое состояние! Ты воняешь!
1203
01:32:27,150 --> 01:32:28,316
Давай, вставай.
1204
01:32:30,900 --> 01:32:32,941
- Ждать!
- В чем дело?
1205
01:32:33,025 --> 01:32:34,691
Я чувствую себя как…
1206
01:32:46,275 --> 01:32:48,275
Мне пойти и принести тебе что-нибудь?
1207
01:32:50,566 --> 01:32:53,400
Да, иди и отвали.
1208
01:32:58,775 --> 01:33:01,983
Я понимаю, ты расстроен
но ты не можешь его вынуть...
1209
01:33:16,566 --> 01:33:18,191
Кто это читает?
1210
01:33:19,941 --> 01:33:21,191
Не я, конечно.
1211
01:33:21,691 --> 01:33:23,441
Наверное, студенты-физики.
1212
01:33:23,525 --> 01:33:24,983
Может быть.
1213
01:33:29,525 --> 01:33:33,108
«Всемирно известный научный
исследователь ведет занятия…»
1214
01:33:34,066 --> 01:33:35,358
Ты никогда не говорил мне!
1215
01:33:48,983 --> 01:33:50,608
Доброе утро! Садиться.
1216
01:33:50,691 --> 01:33:52,566
Кофе почти готов.
1217
01:33:52,650 --> 01:33:55,858
Прими эту таблетку,
это заставит тебя чувствовать себя лучше.
1218
01:33:57,108 --> 01:34:01,275
Я выбросил твою потертую рубашку
рубашки и купил тебе это.
1219
01:34:02,400 --> 01:34:06,275
Ты ни черта не смыслишь в деньгах,
вот почему вы никогда не заключали сделок.
1220
01:34:06,358 --> 01:34:08,858
Я сделал несколько звонков,
у вас есть два собеседования.
1221
01:34:08,941 --> 01:34:12,066
Научный журнал
и завод по производству экологически чистой энергии.
1222
01:34:12,150 --> 01:34:14,733
Не волнуйтесь, все получится.
1223
01:34:15,275 --> 01:34:16,650
Возьмите круассан.
1224
01:34:24,483 --> 01:34:26,358
Можно ли их вернуть?
1225
01:34:27,941 --> 01:34:30,816
Они милые, но синий не мой цвет.
1226
01:34:30,900 --> 01:34:34,775
Белый для меня лучше,
или что-нибудь клетчатое или полосатое.
1227
01:34:36,441 --> 01:34:40,066
Ты взял это из пекарни
внизу? Я могу сказать.
1228
01:34:40,150 --> 01:34:42,691
Через квартал есть место получше.
1229
01:34:42,775 --> 01:34:44,066
Световые годы лучше!
1230
01:34:45,066 --> 01:34:47,733
Как ты можешь спать на таком мягком матрасе?
1231
01:34:47,816 --> 01:34:51,316
Тот, что у меня, твердый, как дерево,
для спины гораздо лучше.
1232
01:34:55,316 --> 01:34:58,191
- Ты остановился перед самым лучшим.
- Лучший?
1233
01:34:58,275 --> 01:35:02,025
Вы уверены, что брак – лучшая часть?
1234
01:35:02,108 --> 01:35:05,691
Но очень жаль
вы больше никогда не увидитесь.
1235
01:35:05,775 --> 01:35:08,233
В любом случае, это бы закончилось на следующий день.
1236
01:35:08,316 --> 01:35:10,066
Откуда вы знаете?
1237
01:35:10,150 --> 01:35:12,691
На день больше, на день меньше.
Какая разница?
1238
01:35:12,775 --> 01:35:14,733
Что за чушь!
1239
01:35:14,816 --> 01:35:17,108
Еще один день имеет большое значение.
1240
01:35:17,191 --> 01:35:18,858
Не все дни одинаковы.
1241
01:35:18,941 --> 01:35:23,358
Иногда ничего не происходит.
Иногда всякое случается.
1242
01:35:24,025 --> 01:35:28,525
Узнайте, сколько раз ион углерода
притягивает атом водорода?
1243
01:35:28,608 --> 01:35:31,858
Десять миллионов миллиардов раз в день.
1244
01:35:32,566 --> 01:35:36,358
Знай, сколько раз
присоединяется электрон кислорода?
1245
01:35:36,941 --> 01:35:37,983
Только один раз.
1246
01:35:38,066 --> 01:35:40,608
Пока это произошло только один раз.
1247
01:35:41,358 --> 01:35:42,941
Знаете, к чему это привело?
1248
01:35:43,025 --> 01:35:44,066
Что?
1249
01:35:44,816 --> 01:35:46,066
Рождение Вселенной.
1250
01:35:47,025 --> 01:35:50,191
Ион углерода не думает
каждый день одно и то же.
1251
01:36:43,275 --> 01:36:45,025
{\an8}УЖИН В ДЕВЯТЬ
1252
01:37:57,066 --> 01:37:58,900
Я даже не видел ее.
1253
01:37:58,983 --> 01:38:01,733
Не знаю, где она и с кем,
но у меня есть догадка.
1254
01:38:02,650 --> 01:38:03,691
Так?
1255
01:38:04,733 --> 01:38:05,775
Я оставил письмо.
1256
01:38:07,525 --> 01:38:10,900
Сказать, что я буду в Нью-Йорке
21 числа. Я назначил дату.
1257
01:38:10,983 --> 01:38:13,441
Если она появится, отлично. Если нет, то до свидания.
1258
01:38:14,400 --> 01:38:15,525
Свидание?
1259
01:38:17,275 --> 01:38:18,900
Вы наконец научились.
1260
01:38:20,525 --> 01:38:23,191
Мне тоже есть что тебе сказать.
1261
01:38:23,275 --> 01:38:26,566
Деонтологически,
Я не могу не сказать тебе этого.
1262
01:38:27,566 --> 01:38:30,025
То, что я сказал об ионе углерода и обо всем…
1263
01:38:30,108 --> 01:38:33,483
- Да, оно создало Вселенную.
- Это чушь.
1264
01:38:34,650 --> 01:38:37,900
Я придумал это на месте.
Мне пришлось признаться.
1265
01:41:43,900 --> 01:41:46,983
{\an8}"Последнее, что мне хотелось бы сделать
1266
01:41:47,066 --> 01:41:51,566
{\an8}доставляет вам дискомфорт или беспокойство».
1267
01:44:07,191 --> 01:44:08,566
Ты Джакомо?
1268
01:44:10,566 --> 01:44:14,191
Возможно, она так и не получила письмо.
1269
01:44:22,566 --> 01:44:23,858
Кто знает…
1270
01:44:26,150 --> 01:44:29,150
Тебе придется продолжать ее искать,
понимаешь?
1271
01:44:33,316 --> 01:44:35,858
Возможно, так и было задумано.
1272
01:44:36,441 --> 01:44:38,400
Но мы приложили все усилия!
1273
01:44:43,983 --> 01:44:45,233
Мой двоюродный брат.
1274
01:44:46,733 --> 01:44:48,858
Верно. Спасибо, Витантонио.
1275
01:45:01,483 --> 01:45:02,525
Я знаю тебя.
1276
01:45:03,608 --> 01:45:05,691
Вы работаете в ресторане в Нью-Джерси.
1277
01:45:06,775 --> 01:45:09,025
Ваша жена из Петреллы Тифернины.
1278
01:45:09,108 --> 01:45:10,441
Да, типа того.
1279
01:45:16,650 --> 01:45:17,941
Мы уже опаздываем.
1280
01:45:18,900 --> 01:45:21,941
Ждать! Мне нужно сделать признание.
1281
01:45:22,025 --> 01:45:25,441
В тот вечер в ресторане
мы обманули тебя.
1282
01:45:25,525 --> 01:45:28,441
Мы не были женаты, я должен тебе 25 долларов.
1283
01:45:30,108 --> 01:45:34,233
Все так делают. Клиенты думают
они перехитрит вас и с радостью заплатят.
1284
01:45:34,316 --> 01:45:37,983
В конце концов, большинство пар
вернись по-настоящему женатым.
1285
01:45:38,066 --> 01:45:41,941
Никто не притворяется
быть влюбленным за 25 долларов.
1286
01:45:42,025 --> 01:45:44,191
Должна быть другая причина.
1287
01:45:45,650 --> 01:45:46,775
Удачи, приятель.